Traduction de «Fracture des os propres du nez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fracture des os propres du nez
fracture of nasal bone | fracture of the bridge of the nose

os propre du nez
nasal bones

Fracture des os du nez
Fracture of nasal bones

fracture des os du nez
Fractured nasal bones

fracture du nez
fracture of the nose

fracture fermée des os du nez
Closed fracture nasal bone

fracture ouverte des os du nez
Open fracture nasal bone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. reconnaît que c’est à l’industrie qu’il incombe en premier lieu de prévenir et de réagir efficacement aux accidents; demande à la Commission d'envisager d'inclure les opérations liées à la fracturation hydraulique à l'annexe III de la directive sur la responsabilité environnementale et aux autorités compétentes d'exiger des opérateurs suffisamment de garanties financières en matière de responsabilité environnementale et civile couvrant tout accident ou toute répercussion négative imprévue causés par leurs propres activités ou pour les activités sous-traitées; considère qu'en cas de pollution de l’environnement, le principe du pollueur-payeur doit s’appliquer; se félicite des progrès accomplis par l'industrie dans la fixation de normes environnementales et de sécurité élevées; insiste sur le fait qu’il importe de contrôler le respect de ces normes par l’industrie au moyen d’inspections régulières effectuées par des spécialistes formés et indépendants;
14. Recognises that the industry bears primary responsibility for preventing and reacting effectively to accidents; calls on the Commission to consider including operations related to hydraulic fracturing in Annex III of the Environmental Liability Directive and on the relevant authorities to require sufficient financial guarantees by operators for environmental and civil liability covering any accidents or unintended negative impacts caused by their own activities or those outsourced to others; considers that the polluter-pays principle should apply in case of environmental pollution; welcomes the progress made by the industry in setting high environmental and safety standards; stresses the importance of monitoring the industry‘s compliance by means of regular inspections carried out by trained and independent specialists;

la fracture de tout os (à l’exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);
a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);

Nous l'avons fait au nez et à la barbe de notre propre opinion publique.
We did this in the face of our own public opinion.

Nous ne pouvons permettre à un homme de se moquer de toute l’Europe et de poursuivre son régime autoritaire sous notre propre nez avec impunité.
We cannot allow one man to mock the whole of Europe and to run his authoritarian regime right under our very noses with impunity.

Pour combler le fossé entre ceux qui ont accès à la société de l'information et ceux qui en sont exclus, la Commission proposera un plan d’action sur les services en ligne orientés vers le citoyen (2006), trois initiatives phares dans le domaine des TIC axées sur la qualité de la vie (technologies pour une société vieillissante, voitures intelligentes plus sûres et plus propres, bibliothèques numériques combinant multimédia et multilinguisme pour mettre le patrimoine culturel européen à la disposition de tous (2007) et des actions visant à réduire la fracture numérique, qu’elle soit de nature géographique ou sociale, dont le point culminant résidera dans une initiative européenne pour la participation de tous à la société de l’information (e-Inclusion) (2008).
to promote an inclusive European information society. To close the gap between the information society “haves and have nots”, the Commission will propose: an Action Plan on e-Government for citizen-centred services (2006); three “quality of life” ICT flagship initiatives (technologies for an ageing society, intelligent vehicles that are smarter, safer and cleaner, and digital libraries making multimedia and multilingual European culture available to all (2007); and actions to overcome the geographic and social “digital divide”, culminating in a European Initiative on e-Inclusion (2008).

provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, orteils ou nez) ; ou
Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or

Nous avons tous notre style propre, comme nous avons tous un nez distinctif, et le fait de transposer dans ce Parlement des débats et des questions internes conduira inévitablement le citoyen à prendre note de ce genre d’attitude, qui ne sert pas l’intérêt général, mais tente vainement de compromettre l’image du gouvernement espagnol.
Everyone has their own style, just as they have their own nose, and bringing domestic issues and debates to this Parliament clearly means that citizens will take note of this type of attitude, which is not in the general interest, but rather aimed in vain at compromising the image of the Spanish Government.

2) se traduit par la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez)
2. results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or

Je dirai en premier lieu que nous n'avons que trop tendance à sous-estimer nos propres progrès, à oublier les lignes de fracture graves qu'auraient pu créer entre Etats membres de l'Union européenne la guerre dans les Balkans ou les tensions actuelles entre la Grèce et la Turquie si la construction européenne n'existait pas.
My first point would be that we tend all too often to underestimate our own progress, to forget the deep divisions which the war in the Balkans or the current tension between Greece and Turkey might have created between the Member States of the European Union had it not been for European integration.