Vertaling van "Foyer de transition à supervision moyenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer de transition à supervision moyenne
halfway home

foyer de transition à supervision minimale
three-quarter-way home

foyer de transition à supervision maximale
quarter-way home

foyer à moyenne température
medium heat appliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces délinquants peuvent faire l'objet d'une probation durant laquelle ils sont partiellement réintégrés dans des maisons de transition ou de la façon que le système de réhabilitation juge la plus efficace pour qu'ils puissent être réinsérés progressivement moyennant une supervision partielle mais prudente, moyennant une observation attentive et des mesures de réparation.
Then they can go into partial reintegration with probation, with halfway houses or whatever the system feels would be most effective to ensure that under partial supervision they could slowly integrate under careful, watchful eyes, and take remediation steps.

L'individu passe d'un contexte très sécuritaire à un contexte moyennement sécuritaire puis à un service psychiatrique régulier et, peut-être, à un foyer de transition communautaire — on en manque sérieusement à l'heure actuelle — puis vers un établissement d'accueil supervisé et, enfin, on l'espère, à la pleine réintégration sociale avec l'appui de la communauté.
The individual moves from the high- secure setting to the medium-secure setting to the regular psychiatric units to, perhaps, a community transition house — which are really lacking at this point — and then towards a supervising boarding home and ultimately, it is hoped, towards full reintegration with support in the community.

L'un des modèles qu'on a proposés est celui d'un foyer de transition judiciaire, non pour créer un autre niveau d'institutionnalisation dans la communauté mais pour faire lepont entre l'hôpital judiciaire et le foyer d'accueil supervisé.
One of the proposed models is a forensic transition house, not to reproduce yet another level of institutionalization in the community, but to serve as a bridge between the forensic hospital and the supervised boarding home.

Les jeunes moins instruits, provenant de familles à problèmes multiples et rencontrant plus de difficultés dans leur transition vers une vie adulte réussie et satisfaisante se sont mis à représenter une proportion plus élevée des consommateurs d’héroïne (il était dix fois plus probable, par exemple, que ces jeunes viennent d’un foyer brisé relativement à la moyenne).
However, the less educated, coming from multi-problem families, meeting more difficulties in the transition to a successful and satisfactory life as adults, became more prominent among heroin users (e.g. origin from a broken home was ten times elevated in comparison to the average).