Traduction de «Fossé de pied » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fossé de pied de talus
ditch at foot of slope

fossé de pied
berm ditch

fosse de pied de colonne | bac de pied de colonne
seal pit | seal box

fosse de pied de colonne
seal tank [ seal pit | seal box ]

service au pied de la fosse [ service près de la tombe ]
graveside service [ commital service | burial service ]

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

fosse à deux étages | fosse de décantation-digestion | fosse Imhoff
Imhoff tank

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de combler le fossé des générations et de permettre aux jeunes de bénéficier de la sagesse culturelle, nous avons mis sur pied un programme intergénérationnel où aînés et jeunes se réunissent une fois par semaine pour échanger des récits et des enseignements.
In order to bridge the gap between seniors and youth so that youth may benefit from the wisdom of culture, we have created an intergenerational program where seniors and youth meet once a week to share their stories and teachings.

Des mauvaises langues et des esprits mal tournés diraient qu'au fond, dans une société capitaliste, les pouvoirs veulent maintenir le fossé entre pauvres et riches, entre faibles et fortunés, entre dépourvus et nantis; que c'est une manière de motiver ceux et celles qui sont au bas de l'échelle à travailler d'arrache-pied pour se mériter une meilleure place au soleil et, par le fait même, de faire fonctionner l'économie.
The more cynical among us would say that basically, in a capitalist society, the powers that be want to maintain the gap between rich and poor, between the weak and the well-heeled, between the underprivileged and the affluent; that this is a way to motivate those at the bottom of the ladder to work their fingers to the bone to achieve a better place in the sun and thus contribute to the functioning of our economy.

Il n'y a pas de quota, mais nous avons mis sur pied un programme pour les intéresser davantage, pour combler le fossé culturel, par exemple, afin que nous puissions attirer davantage d'Autochtones et leur faire suivre le même genre de formation de base qui leur permettra d'entrer dans les Forces.
There's no quota, but we've set up a program to help encourage them, to help bridge the gap—the cultural gap, for example—so that we can get more of them in the door and then move them along from there, through the same kind of basic training, to qualify them.

Je veux réellement parler de ce que nous pouvons vraiment faire pour aider les gens à partir du bon pied, pour éviter que le fossé de l'égalité des chances s'élargisse à un point où il nuit à la cohésion sociale du Canada.
I want to actually focus on what we can do to help give people a really good start, to avoid the gap of equality of opportunity growing to a point that it becomes damaging to social cohesion in Canada.

Je crois que pour mettre véritablement et pleinement sur pied un marché unique, nous devons absolument combler le fossé entre les citoyens et le marché unique en nous attachant à rétablir la confiance de l’opinion publique, à promouvoir le processus d’intégration politique et sociale avant l’intégration économique, et, surtout, à changer la perception qu’ont les citoyens européens du marché unique.
I believe that in order to realise a Single Market truly and fully, it is important to reduce the gap between citizens and the Single Market by working to restore public confidence, by promoting the process of political and social integration before economic integration and, above all, through establishing a different perception of the Single Market for European citizens.

59. se félicite de la proposition de la Commission de mettre sur pied une plateforme contre la pauvreté, mais souligne qu'il convient d'intensifier la lutte contre ce phénomène; estime, à cet égard, que la stratégie Europe 2020 doit inclure, de manière explicite, des objectifs ambitieux pour réduire les inégalités, en particulier le fossé entre les riches et les pauvres; est donc d'avis qu'il convient de mesurer la pauvreté en termes de "pauvreté relative" pour permettre d'identifier les personnes menacées d'exclusion;
59. Welcomes the Commission's proposal for a platform against poverty but stresses that the fight against poverty must be stepped up; in this regard, considers that the EU 2020 strategy should explicitly include ambitious targets for reducing inequality and, more specifically, the gap between rich and poor; considers, therefore, that poverty must be measured as 'relative poverty' to help identify those at risk of exclusion;

59. se félicite de la proposition de la Commission de mettre sur pied une plateforme contre la pauvreté, mais souligne qu'il convient d'intensifier la lutte contre ce phénomène; estime, à cet égard, que la stratégie Europe 2020 doit inclure, de manière explicite, des objectifs ambitieux pour réduire les inégalités, en particulier le fossé entre les riches et les pauvres; est donc d'avis qu'il convient de mesurer la pauvreté en termes de ’pauvreté relative’ pour permettre d'identifier les personnes menacées d'exclusion;
59. Welcomes the Commission's proposal for a platform against poverty but stresses that the fight against poverty must be stepped up; in this regard, considers that the EU 2020 strategy should explicitly include ambitious targets for reducing inequality and, more specifically, the gap between rich and poor; considers, therefore, that poverty must be measured as ’relative poverty’ to help identify those at risk of exclusion;

De tels faits - qui stigmatisent les effets néfastes de la mondialisation en cours - soulignent l'urgence de mettre sur pied des orientations et des moyens capables de réduire le fossé qui sépare les pays industrialisés et les pays en voie de développement, ainsi que la profonde nécessité de concrétiser les mesures législatives nationales et communautaires audacieuses et tolérantes dans le domaine des migrations, spécialement orientées pour améliorer les conditions d'accueil des immigrés, leur intégration et la pleine reconnaissance de leurs droits civiques, économiques, sociaux et culturels.
Such occurrences, which show the damaging effects of current globalisation for what they really are, highlight the urgent need to establish guidelines and measures to reduce the gap between industrialised countries and developing countries. They also highlight the great need to implement bold and tolerant legislative measures at national and Community level in the area of migration, with a view in particular to improving reception conditions for immigrants and their integration, and ensuring that their civic, economic, social and cultural rights are fully recognised.

Ma question porte en fait sur le degré de transparence nécessaire pour combler le fossé entre les gestes prétendument posés et la perception que l'on en a, comme l'ont souligné mes collègues en face. Nous devons rendre nos actions transparentes et mettre sur pied un mécanisme de consultation avec les groupes de personnes handicapées, pour bien comprendre leur situation.
My question, then, is in order for there to be a sense of transparency to meet the gap between what is supposedly being done and what is perceived to have been done, as was raised by my colleagues across the table, we need some transparency in the work we're doing and we need a consultation mechanism with the societies that are suffering from disabilities and have to have input.