Traduction de «Fosse de visite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fosse de visite
inspection pit

fosse d'entretien [ fosse de visite ]
maintenance pit

installation avec fosses de visite
facility with pits

adaptateur pour puits sans fosse de visite [ adaptateur de branchement à coulisseau ]
pitless adapter [ pitless unit ]

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons certes là un fossé de catégories, je crois, entre les femmes qui ont voyagé il y a de nombreuses années et qui avaient les moyens de visiter la parenté à l'étranger avant 1977.il y a à peine trois mois même, j'ai reçu une demande de renseignements de la part d'une épouse de guerre canadienne de 83 ans.
This is definitely a divide on a class basis, I believe, of the women who travelled early, who could afford to travel and go to visit their relatives overseas prior to 1977, or even as recently as three months ago when I received an inquiry from a Canadian war bride who is 83 years old.

Le contact avec les professionnels de santé démunis, la détresse résignée des mères d'enfants qu'elles ont elles-mêmes contaminés, l'impuissance des autorités sanitaires à agir, la visite d'un hôpital pédiatrique, m'ont convaincue, si besoin était, de l'importance du fossé qui se creuse entre les habitants des pays du Sud et leurs semblables que le hasard a fait naître dans nos contrées.
Contact with helpless health professionals, the resigned distress of mothers who have infected their own children, the powerlessness of the health authorities to act, visiting a paediatric hospital – all that further convinced me of the extent of the gulf between the inhabitants of the countries of the South and their fellow human beings who chanced to be born in our own countries.

Vous nous dites que vous rendez visite aux écoles et aux localités pour essayer de combler le fossé qui existe entre autochtones et non-autochtones et d'éliminer les malentendus que l'on retrouve en Saskatchewan comme ailleurs.
You say that you are now going into the schools and the communities to try to bridge this gap between the non-aboriginal and the aboriginal that exists, and the misunderstandings that exist in Saskatchewan as they do elsewhere.