Vertaling van "Fosse aux lions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fosse aux lions | fosse aux liens
cable locker | store room

Dans la fosse aux lions
Straight from the Heart

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

lion de mer à crinière | lion de mer de Steller | otarie à crinière
Northern sea lion | sea king | Steller sea lion

dent de lion | dent-de-lion velue | liondent
rough hawkbit

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

porte de ramonage [ porte de fosse aux cendres | porte de puits à cendre | porte de nettoyage | regard de nettoyage ]
ashpit door [ clean-out door | cleanout door | ash door | ash pit door | cleanout | soot door ]

fosse aux cendres [ puits à cendre ]
ash dump [ ashpit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en ai parlé à mon administrateur au sein de la Commission canadienne du blé, tout comme notre groupe, et nous avons conseillé aux administrateurs de ne pas aller à la table, car ce serait l'équivalent de se jeter dans la fosse aux lions; ils n'y sont pas allés.
I talked to my Canadian Wheat Board director about that, and so did our group and we advised the directors not to be at the table, because that would be like putting a mouse into a lion's den; they did not attend.

L'occasion pour nous d'expliquer notre position dans le cadre des négociations de l'OMC étant donné le rôle particulier de l'agriculture européenne justifiait sans aucun doute de se retrouver tel Daniel dans la fosse aux lions".
The opportunity to explain our WTO position in the light of the special role of European agriculture was definitely worth being Daniel in the lion's den".

Je me sens un peu comme Daniel dans la fosse aux lions.
I feel somewhat like Daniel in the lion's den.

Voulez-vous vous jeter dans la fosse aux lions? » J'ai répondu que je devais y aller et j'y suis allé.
Do you want to throw yourself into the lion's den?'' I said, I have to go, and I went there.

Je ne veux pas laisser planer l'impression que vous avez eu le sentiment que de vous adresser à la communauté musulmane, c'était comme vous jeter dans la fosse aux lions. Je pense que vous vouliez dire qu'à ce moment précis, c'était une situation difficile.
I do not want to leave this impression on the record that you felt going to the Muslim community was going into a lion's den.I think you meant that, at that particular time, it was a difficult situation.