Traduction de «Forêt certifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt certifiée durablement aménagée [ forêt durable certifiée ]
certified sustainable forest

forêt certifiée
certified forest

forêt
forest [ woodland ]

forêt naturelle [ forêt native | forêt primaire | forêt vierge ]
natural forest

copie certifiée | copie certifiée conforme
attested copy | certified copy | certified photocopy

copie certifiée | copie certifiée conforme | CCC [Abbr.]
certified copy | certified true copy

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
certified reference material | CRM [Abbr.]

forêt classée [ forêt protégée ]
classified forest [ protected forest ]

copie certifiée conforme [ copie conforme | copie certifiée | copie authentifiée | copie attestée | copie authentique | copie littérale ]
certified copy [ certified true copy | true copy | duly certified copy | attested copy | authenticated copy | verified copy | conformed copy ]

unité de réduction certifiée des émissions | réduction d'émissions certifiée | certified emission reduction [ URCE | CER ]
certified emission reduction | certified emission reduction unit [ CER | CERU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les forêts certifiées FSC sont évaluées de manière indépendante, à l'aide de normes environnementales et éthiques sévères, et la provenance de la fibre issue de ces forêts est garantie tout au long de la chaîne de traçabilité, jusqu'au consommateur.
Under FSC certification, forests are independently evaluated against a strict set of environmental and social standards, and fibre from those forests is tracked all the way to the consumer through the chain of custody certification process.

Vous avez probablement tous la même boîte, ou quelque chose de semblable, chez vous. Regardez, on peut y voir le logo SFI, qui montre au consommateur que la fibre utilisée pour emballer le produit provient d'une forêt certifiée et que l'origine de la fibre peut être retracée depuis le Shoppers Drug Mart, où j'ai acheté le produit, jusqu'à la forêt même.
If you look along this, you will see there is a SFI product logo that demonstrates and communicates to a consumer that the fibre that was used in the packaging of this product came from a certified forest, that there is traceability that takes it right from Shoppers Drug Mart, where I bought it, all the way back to the forest itself.

Nos forêts sont très bien gérées et sont certifiées par un tiers, et nous avons en plus la plus importante forêt certifiée au monde.
We are a source of very well-managed, third-party certified forests, the most certified forests in the world.

Au moins 60 % du bois massif vierge issu de forêts, tel que défini au critère a), doivent provenir de forêts gérées de manière durable qui sont certifiées par des tiers indépendants à l'aide de systèmes de certification des forêts répondant aux critères énumérés au paragraphe 15 de la résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l’Union européenne et son évolution ultérieure.
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.

Le bois originaire de forêts non certifiées comme forêts gérées d'une manière durable ne doit pas provenir:
Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:

de forêts non certifiées à haute valeur de conservation: forêts déclarées zone de protection de la nature dans lesquelles des activités forestières ne peuvent être pratiquées, en raison de régimes de protection spéciaux.
uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.

Pour le bois massif vierge provenant de forêts pratiquant une gestion durable certifiée, le contrôle d'une chaîne de surveillance est requis comme preuve d'une origine issue de ressources forestières durables.
For virgin solid wood from certified sustainably managed forests the control of a chain of custody is required as a proof of supply of sustainable forestry resources.

Au moins 10 % des fibres de bois vierges provenant de forêts doivent provenir de forêts certifiées comme étant gérées de manière à mettre en oeuvre les principes et mesures permettant de garantir la gestion durable des forêts.
At least 10 % of virgin wood fibres from forests shall come from forests that are certified as being managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management.

Le Canada ne perd pas de superficie forestière et les acheteurs qui ont des préoccupations environnementales vont se tourner vers le Canada parce que les forêts sont bien aménagées et qu'il a la plus grande superficie de forêts certifiées à travers le monde et nos entreprises sont des entreprises socialement responsables.
Canada does not lose forest area and buyers with environmental concerns will look to us because our forests are well-managed and we have the largest area of certified forests in the world. In addition, our businesses are socially responsible.

Elle n'est pas parfaite, mais, de plus en plus, les forêts et les exploitations forestières font l'objet d'une certification, et les gens exigent des produits certifiés, de savoir que ce qu'ils achètent provient d'une forêt certifiée aux fins du développement durable, ou tout au moins ils se sentent bien de faire un tel achat : tout cela, c'est un progrès.
It is not perfect; but the fact that more and more forests and their operations are being certified and people are demanding certified products and the knowledge, or at least the good feeling they get from purchasing something from a certified sustainable forest, is all moving in the right direction.