Vertaling van "Forum sur les forêts canadiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forums régionaux sur les forêts canadiennes [ Forum sur les forêts canadiennes ]
Canadian Forestry Forums [ Canadian Forestry Forum ]

La forêt canadienne en danger : déclaration [ La forêt canadienne en danger ]
Canada's Threatened Forests: a statement [ Canada's Threatened Forests ]

La biotechnologie au Service canadien des forêts : méthodes innovatrices de régénération et de protection pour un aménagement durable des forêts canadiennes
Biotechnology at the Canadian Forest Service: innovation for the regeneration and protection of Canada's forests in support of sustainable forest management

Forum Intergouvernemental sur les Forêts | Forum International sur les Forêts | FIF [Abbr.]
Intergovernmental Forum on Forests | International Forum on Forests | IFF [Abbr.]

Forum intergouvernemental sur les forêts | FIF [Abbr.]
Intergovernmental Forum on Forests | IFF [Abbr.]

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]

Initiative à l'appui des activités de la catégorie III du programme de travail du Forum Intergouvernemental sur les forêts (FIF)
Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests (IFF)

Forum des Nations Unies sur les forêts [ FNUF ]
United Nations Forum on Forests [ UNFF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. appelle la Commission et les États membres à travailler internationalement pour établir une nouvelle définition des forêts à l'échelle des Nations unies, qui clarifie les définitions des forêts naturelles selon les biomes et distingue les forêts natives des forêts dominées par les monocultures et les espèces non indigènes; relève à cet égard que, l'Union européenne étant le plus grand bailleur de fonds d'aide publique en faveur des pays en développement (plus de 600 000 000 EUR pour le secteur forestier en 2003), cette définition améliorerait grandement la cohérence des politiques et le «rapport coût-performance»; regrette que le livre vert fasse l'impasse sur la nécessité de coordonner les actions européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union et de parvenir à un accord mondial juridiquement contraignant dans le cadre du forum des Nations unies sur les forêts;
75. Calls on the Commission and Member States to work internationally to establish a new UN definition of forests which clarifies natural forest definitions on a biome basis and distinguishes between native forests and those dominated by tree monocultures and non-native species; notes, in this respect that – the EU being the biggest public aid donor to developing countries (with the forest sector receiving more than EUR 600 million in 2003) – this definition would greatly enhance policy coherence and ‘value for money’; regrets that the Green Paper fails to register progress on the need to coordinate EU actions within and outside the Union and to achieve a global legally binding agreement under the UN Forum on Forests;

25. est convaincu que la gestion durable des forêts est indispensable au maintien de la capacité des forêts de l'UE à remplir des fonctions économiques, écologiques et sociales; appelle la Commission et les États membres à manifester leur soutien au processus Forest Europe en rendant obligatoire la mise en œuvre de la gestion durable des forêts au sein de l'Union européenne; considère en outre qu'un tel engagement contribuerait à intégrer les principes de durabilité dans la sylviculture et constituerait le meilleur soutien possible en faveur du processus ForestEurope et des conventions juridiquement contraignantes en cours d'examen par ForestEurope et le forum des Nations unies sur les forêts;
25. Considers that SFM is essential to the continuing ability of EU forests to carry out economic, ecological and social functions; calls on the Commission and Member States to demonstrate their support for the Forest Europe process by making SFM implementation mandatory within the EU; considers, further, that such a commitment would help assimilate sustainability principles into forestry and serve as the best possible support for the Forest Europe process and the legally binding agreements being considered by Forest Europe and the United Nations Forum on Forests;

75. appelle la Commission et les États membres à travailler internationalement pour établir une nouvelle définition des forêts à l’échelle des Nations unies, qui clarifie les définitions des forêts naturelles selon les biomes et distingue les forêts natives des forêts dominées par les monocultures et les espèces non indigènes; relève à cet égard que, l’Union européenne étant le plus grand bailleur de fonds d’aide publique en faveur des pays en développement (plus de 600 millions d’euros pour le secteur forestier en 2003), cette définition améliorerait grandement la cohérence des politiques et le "rapport coût-performance"; regrette que le livre vert fasse l’impasse sur la nécessité de coordonner les actions européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union et de parvenir à un accord mondial juridiquement contraignant dans le cadre du forum des Nations unies sur les forêts;
75. Calls on the Commission and Member States to work internationally to establish a new UN definition of forests which clarifies natural forest definitions on a biome basis and distinguishes between native forests and those dominated by tree monocultures and non-native species; notes, in this respect that – the EU being the biggest public aid donor to developing countries (with the forest sector receiving more than EUR 600 million in 2003) – this definition would greatly enhance policy coherence and ‘value for money’; regrets that the Green Paper fails to register progress on the need to coordinate EU actions within and outside the Union and to achieve a global legally binding agreement under the UN Forum on Forests;

25. est convaincu que la gestion durable des forêts est indispensable au maintien de la capacité des forêts de l’UE à remplir des fonctions économiques, écologiques et sociales; appelle la Commission et les États membres à manifester leur soutien au processus Forest Europe en rendant obligatoire la mise en œuvre de la gestion durable des forêts au sein de l’Union européenne; considère en outre qu'un tel engagement contribuerait à intégrer les principes de durabilité dans la sylviculture et constituerait le meilleur soutien possible en faveur du processus ForestEurope et des conventions juridiquement contraignantes en cours d'examen par ForestEurope et le forum des Nations unies sur les forêts;
25. Considers that SFM is essential to the continuing ability of EU forests to carry out economic, ecological and social functions; calls on the Commission and Member States to demonstrate their support for the Forest Europe process by making SFM implementation mandatory within the EU; considers, further, that such a commitment would help assimilate sustainability principles into forestry and serve as the best possible support for the Forest Europe process and the legally binding agreements being considered by Forest Europe and the United Nations Forum on Forests;

D'ici là, nous vous invitons à profiter de la Semaine nationale de l'arbre et des forêts pour vous ressourcer en profitant de la beauté de nos forêts canadiennes.
In the meantime, we invite everyone to take advantage of National Forest Week to get out and appreciate the beauty of our Canadian forests.

Depuis plus de 100 ans, le Service canadien des forêts représente fièrement la population du Canada; ses employés font de la recherche sur les besoins des forêts canadiennes et collaborent avec leurs collègues des provinces et des territoires pour s'assurer que les Canadiens disposent de ressources forestières saines et durables pour aujourd'hui, demain et pour un avenir lointain.
For over 100 years the Canadian Forest Service has proudly represented the people of Canada in researching the needs of Canada's forests, working with our provincial and territorial colleagues to ensure that all Canadians have a healthy and sustainable forest resource for today, tomorrow and long into the future.

Forêts Canada, un service du ministère des Ressources naturelles, a pour mission de promouvoir le développement durable des forêts canadiennes et d'augmenter la compétitivité du secteur des forêts au Canada, dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
The mission of the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada is to promote the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.

poursuivre la participation active de la Communauté à la mise en œuvre des résolutions adoptées par les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe, ainsi qu'aux discussions et négociations internationales sur les questions liées aux forêts, en particulier au sein du forum sur la forêt des Nations unies .
The continuation of the active participation of the Community in the implementation of the resolutions of the ministerial conferences on the Protection of Forests in Europe and in the international discussion and negotiations on forest-related issues, particularly the UN's forestry forum .

Il y aura aussi à Québec, comme vous le savez, un peu plus tard, deux grands forums qui vont élire des centaines de créateurs venant d'un peu partout : Forum sur la conférence ministérielle en septembre, il y aura le Sommet de la Francophonie évidemment en octobre et en novembre, il y a le Forum sur la Francophonie canadienne.
A little later, as you know, Quebec City will host two major forums where hundreds of creative artists will gather from all over: the Forum on the Ministerial Conference in September, the Sommet de la Francophonie in October and November, and the Forum sur la Francophonie canadienne.

Mme Bonnie Brown (Oakville, Lib.): Monsieur le Président, la semaine du 2 au 8 mai est la Semaine nationale de la forêt. Nous avons donc une occasion unique de reconnaître la contribution de la forêt canadienne à notre environnement, à notre économie, à notre culture et à notre histoire.
Ms. Bonnie Brown (Oakville, Lib.): Mr. Speaker, May 2 to May 8 is National Forest Week, providing a unique opportunity to acknowledge the contribution of Canada's forests to our environment, our economy, our culture and our history.