Traduction de «Forum pour jeunes Canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum pour jeunes Canadiens
Forum for Young Canadians

La Compagnie des Jeunes Canadiens [ Compagnie des Jeunes Canadiens ]
The Company of Young Canadians [ Company of Young Canadians ]

Forum des jeunes Roms européens | FERYP [Abbr.]
Forum of European Roma Young People | FERYP [Abbr.]

Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique
Asia Pacific Forum of Young Political Leaders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forum pour jeunes Canadiens et Forum jeunesse canado-américain
Forum for Young Canadians & Canada-U.S. Youth Forum

M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, chaque année, le Forum pour jeunes Canadiens réunit plus de 500 jeunes Canadiens de niveau secondaire de tout le Canada pour apprendre sur place comment fonctionne le gouvernement.
Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, each year the Forum for Young Canadians brings more than 500 high school students from across Canada to learn first-hand how government works.

Si nous décidons d'installer des caméras de télévision dans la Chambre, il faudrait alors penser à la programmation dans son ensemble et voir comment utiliser pour le mieux cette couverture au sein des comités et en comité plénier, et comment couvrir des activités comme les cérémonies annuelles des anciens combattants; Rencontres du Canada, lorsque les jeunes peuvent entrer dans la Chambre; le Forum pour jeunes Canadiens, le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, et les parlements fictifs.
If we were to decide to have television cameras in the house, then we would have to consider programming beyond the house and consider how to best utilize the coverage in committees and Committee of the Whole, and how to cover such events as annual veterans' services; Encounters With Canada, when youth can come into the chamber; the Forum for Young Canadians, the Teachers' Institute on Canadian Parliamentary Democracy, and mock parliaments.

34. invite le FEDEM à renforcer sa coopération avec le forum des jeunes dirigeants (Young Leaders Forum) du Parlement;
34. Invites the EED to further develop its cooperation with Parliament’s Young Leaders Forum;

Des groupes du secondaire viennent ici. Ces étudiants qui ont reçu des prix dans bien des cas, qui représentent un forum de jeunes Canadiens, des clubs Rotary, des jeunes de premier plan ou des jeunes participant au programme Étudiants bien branchés et qui regardent nos débats, partent en hochant la tête.
When I see the high school groups come here, and these are award-winning students in many cases representing a forum of young Canadians, Rotaries, youth scholars, Student Connections, and they watch the debates, they just leave shaking their heads.

Je tiens à féliciter le Forum pour jeunes Canadiens, le programme canadien le plus ancien destiné aux jeunes qui s'intéressent au gouvernement et aux affaires du pays.
I want to congratulate the Forum for Young Canadians, Canada's longest running program for youth focused on government and governing.

Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.
With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.

À cet égard, la Commission propose que ces jeunes soient également représentés au forum européen de la jeunesse, proposition qui a indigné tant le forum lui-même que de nombreuses organisations de jeunes et qui est ressentie comme une ingérence dans leur domaine de décision propre.
The Commission proposes that the European Youth Forum be reorganised in order to allow young people who are not members of organisations to be represented, a proposal which has been reacted to angrily by the Youth Forum itself and by many youth organisations as interfering in their decisions.

9. fait valoir combien est important, aux fins de participation continue des jeunes, le rôle des organisations internationales et/ou européennes de jeunes, notamment du forum européen de la jeunesse, en tant que partenaires de la société civile et invite par ailleurs tous les acteurs à réfléchir à des outils devant permettre de toucher les jeunes non organisés sans pour autant donner des instructions aux organisations de jeunes existantes sur leur organisation interne, étant entendu qu'il devrait être possible à cet égard d'expérimenter des nouvelles formes de participation dans le cadre de projets pilote bénéficiant d'une aide de l'UE;
9. Stresses the important role of international and European youth organisations, and in particular the European Youth Forum, as civil society organisations, in enabling permanent participation by young people; calls, in addition, on all those concerned to look for ways of involving young people who are not members of organisations, without dictating to existing youth organisations concerning their organisational structure, and calls for the possibility to be provided of exploring new forms of participation within the framework of pilot projects receiving EU funding;