Vertaling van "Forum mondial des ministères des Mines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum mondial des ministères des Mines
World Mines Ministries Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alain Castonguay, chef principal, Conventions fiscales, ministère des Finances Canada : Je pense que le sénateur parlait d'un rapport d'examen par les pairs sur le Panama préparé par le Forum mondial.
Alain Castonguay, Senior Chief, Tax Treaties, Department of Finance Canada: I believe that the honourable senator was referring to a peer review report produced for Panama by the Global Forum.

Il serait préférable de repartir à zéro, d'envisager un nouveau forum, une nouvelle méthode, à un processus similaire à celui qui a été suivi pour les mines antipersonnel ou quelque chose du genre que de se mettre d'accord sur quelque chose à la dernière minute, à la onzième heure, sur quelque chose qui finalement ne marchera pas et qui n'aura pas la confiance de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale.
Better that we go back to the drawing board, start again in a new forum, in a new way, some variation on the landmines process or something like that, than agree to something at the last minute, at the eleventh hour, that ultimately does not work and loses the confidence of the international community and world public opinion.

L'hon. Peter Van Loan (ministre du Commerce international, PCC): Monsieur le Président, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, géré par le biais du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction, GTSR, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, MAECI, permet entre autres au GTSR de soutenir les processus de paix et les initiatives de médiation, d’élaborer des initiatives de justice transitionnelle et de réconciliation, de renforcer les capacités d’imposition de la paix et d’opérations de paix, de promouvoir des stratégies de protection des civils dans des contextes humanitaires, et de réduire l’incidence des mines terrestres et des armes légères.
Hon. Peter Van Loan (Minister of International Trade, CPC): Mr. Speaker, the global peace and security fund, GPSF, managed through the Department of Foreign Affairs and International Trade’s, DFAIT, Stabilization and Reconstruction Task Force, START, allows START inter alia to support peace processes and mediation efforts, develop transitional justice and reconciliation initiatives, build peace enforcement and peace operations capabilities, promote civilian protection strategies in humanitarian contexts, and reduce the impact of landmines, small arms and light weapons.

Reconnaissant l'importance de technologies de déminage efficaces, le Centre commun de recherche de la Commission européenne et le Centre canadien des technologies de déminage vont mettre en commun leurs ressources, avec d'autres partenaires, en vue de la mise en place d'un forum d'information sur les technologies du déminage, d'un projet de "signature de mines terrestres" et du développement d'un réseau mondial des laboratoires d'essai et d'évaluation afin d'encourager la diffusion rapide, dans le domaine du déminage, de technologies utiles et accessibles.
Recognising the importance of effective demining technologies, the Joint Research Centre of the Commission and the Canadian Centre for Mine Action Technologies will pool their resources, together with other partners, to establish a Demining Technology Information Forum, on a "landmine signature" project, and on the development of a global network of testing and evaluation facilities to promote the quick deployment of useful and affordable technologies for demining.

La ministre doit donc s'occuper d'une importante ressource. Les secteurs des mines, des forêts, du pétrole et du gaz naturel emploient à eux seuls près de deux millions de personnes au Canada, ce qui fait encore ressortir l'importance du ministère (1040) Il convient de noter que selon le nouveau système dont nous avons entendu parler l'autre jour, soit le nouveau système de classement des pays à l'échelle mondiale, le Canada occupe le deuxième rang pour ce qui est de ses richesses, lesquelles reposent en grande partie sur ses ressources naturelles.
If we were to add up the mining, forestry and gas and oil sectors alone, we have direct employment of almost two million people in Canada, again emphasizing the importance of that department (1040) It is interesting that under the new system we heard about the other day, the new system of rating countries in the world, Canada came out as the second wealthiest country in the world, based largely on its natural resources.