Traduction de «Forum du président sur les espaces naturels du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum du président sur les espaces naturels du Canada
Speaker's Forum on Canadian Wildlands

Forum sur l'espace culturel francophone au Canada
Forum on French-Language Culture in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque année, le gouvernement du Canada évalue près de 6 000 projets qui pourraient chacun individuellement nuire à notre air, notre santé, notre eau, notre faune et nos espaces naturels.
Each year the Government of Canada assesses almost 6,000 projects each with the potential to affect our air, our health, our water, our wildlife and natural spaces.

Je me concentrerai sur deux points essentiels qui, à mon avis, revêtent de l'importance non seulement pour moi, mais aussi pour les résidants de ma circonscription, soit la question des centres urbains et celle de la conservation des espaces naturels au Canada.
I will focus on two key areas that I believe are important not only to me personally but to the residents of my riding. Today I will be dealing with the issues of urban centres and the conservation of Canada's natural spaces.

Les avantages associés à ce programme sont tout aussi réels mais, à bien des égards, ils sont inestimables — des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, moins de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, une contribution importante du Canada aux efforts mondiaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
The benefits of our plan are equally real but in many respects incalculable—cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and for the first time since signing the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.

– (DA) Monsieur le Président, l’Europe et le Canada entretiennent un bon partenariat depuis de nombreuses années, il est donc tout naturel que nous cherchions à étendre le libre-échange.
– (DA) Mr President, Europe and Canada have enjoyed a good partnership for many years, so it is only natural for us to seek to expand free trade.

Il convient également de noter que l’actuelle Présidence espagnole de l’Union européenne est très active dans le domaine de l’égalité des genres et a déjà célébré le Forum européen des femmes Pékin+15 les 4 et 5 février derniers après le Sommet européen des femmes au pouvoir du 3 février, qui a rassemblé des représentants des gouvernements de l’Union européenne, de l’Espace économique européen, des pays candidats, de la Commission européenne, du Parlement européen et des principales associations de femmes actives dans le domaine de l’égalité des genres.
It is also worth noticing that the present Spanish Presidency of the European Union is very active in the field of gender equality and has already celebrated the European Women’s Forum Beijing+15 on the 4th and 5th of February, after the European Women in Power Summit on 3rd February, bringing together representatives from European Union Governments, the European Economic Area, candidate countries, the European Commission, the European Parliament and the main European women’s associations that work towards gender equality.

Il y aurait des collectivités plus propres vivant dans des espaces naturels, les enfants seraient en meilleure santé et le nombre de décès prématurés diminuerait; en outre, les quantités de ressources naturelles durables augmenteraient et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, ce serait une contribution efficace du Canada à l'effort mondial de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
There would be cleaner communities in natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and, for the first time since signing the Kyoto Protocol, a meaningful contribution by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.

30. demande à la Commission d'instaurer, en coopération avec le Parlement et la présidence du Conseil, la tenue d'un forum annuel du marché intérieur avec les États membres et les autres acteurs, afin d'établir un engagement clair d'achever la mise en œuvre de manière adéquate et dans les délais requis et d'offrir un espace d'échange dédié à l'étalonnage des performances et à l'échange des bonnes pratiques;
30. Calls on the Commission, in cooperation with Parliament and the Presidency of the Council, to hold a yearly Internal Market Forum with participation of the Member States and other stakeholders in order to establish a clearer commitment to proper implementation in due time and to provide an arena for benchmarking and exchange of best practices;

- Monsieur le Président, tout le monde s'accorde pour protéger les espaces naturels en général, et le littoral en particulier, d'autant que les côtes se dégradent en raison de l'essor démographique et économique.
– (FR) Mr President, everyone agrees that it is necessary to protect natural areas in general and the coastline in particular, especially since our coasts are deteriorating as a result of demographic and economic expansion.

Notons également que le gouvernement du Canada se sert de l'évaluation environnementale pour ses projets en fonction de leurs effets possibles sur l'air, sur la santé, sur l'eau, sur la faune et sur nos espaces naturels.
Note also that the Government of Canada uses environmental assessment for its projects based on their potential effects on the air, health, water, wildlife and our natural spaces.