Vertaling van "Fortement marqué par la conjoncture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fortement marqué par des phénomènes cycliques [ fortement marqué par la conjoncture ]
strongly cyclical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce domaine, les écarts entre États membres sont fortement marqués, de ceux qui recyclent peu (90% en décharge, 10% de recyclage et valorisation énergétique) aux plus respectueux de l’environnement (10% en décharge, 25% de valorisation énergétique et 65% de recyclage).
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).

Les marques aident, quant à elles, le consommateur à identifier le fabricant d’un produit ou le prestataire d’un service. La protection des marques favorise donc l’investissement dans la qualité des produits et services, en particulier dans les secteurs qui dépendent fortement d’une image de marque et de la fidélité du consommateur.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.

On notera que les écarts sont plus marqués lorsque les indicateurs dépendent directement des choix du secteur privé, tandis que la variabilité entre pays est moindre pour les indicateurs fortement influencés par la politique du secteur public tels que l'enseignement supérieur ou les investissements dans la RD publique.
Interestingly, the differences are greater in areas affected by private decision-making, with less variability between countries for indicators that are strongly influenced by public policy, such as tertiary education or public RD investment.

Une autre grande plateforme internet a précisé qu’au troisième trimestre 2012, elle avait bloqué ou fortement limité les comptes de plus de 8 600 vendeurs dont il avait été constaté qu'ils avaient mis en vente des produits suspects portant la marque de signataires du protocole d’accord.
Another major Internet Platform reported that in the third quarter of 2012, over 8 600 sellers saw their accounts blocked or severely restricted after they were found to have posted suspicious listings of goods bearing MoU Signatories’ brands.

Cette situation est fortement influencée par la conjoncture générale de l'agriculture. Des femmes souffrent des conséquences de mesures injustes prises dans le cadre de la PAC (politique agricole commune), qui entraînent l'abandon croissant des petites et moyennes exploitations et de l'agriculture familiale.
This situation is heavily influenced by the general agricultural situation and women are suffering the consequences of unfair measures in the CAP (common agricultural policy), which have led to the increasing abandonment of small and medium-sized holdings and family-based agriculture.

– (DE) Ces dernières années ont montré que le tourisme européen, comme n'importe quel autre secteur économique, est fortement influencé par la conjoncture mondiale.
– (DE) Developments in recent years have shown that European tourism, like any other economic sector, is strongly influenced by wider global conditions.

Malgré les efforts engagés, les PSEM restent fortement marqués par la pauvreté (plus de 30% de la population vit avec moins de 2 dollars américains par jour) et par le chômage qui touche particulièrement les jeunes.
Despite the efforts that have been made, poverty remains a major factor in the SEMCs (more than 30% of the population lives on less than US$ 2 a day), as does unemployment, which affects young people, in particular.

A. considérant que le ralentissement marqué de la conjoncture économique sape la confiance des entreprises européennes et de nos citoyens et exige dès lors des efforts redoublés et d'autant plus efficaces pour parvenir à une mise en œuvre pleine et entière de la stratégie de Lisbonne,
A. whereas the serious economic downturn is undermining the confidence of European businesses and of our citizens and therefore requires even stronger and more efficient efforts to implement the Lisbon strategy fully and comprehensively,

Le principe de liberté appliqué à la quête humaine de connaissances a, depuis des siècles, fortement marqué la recherche en Europe.
The principle of the independent pursuit of knowledge has, for centuries, strongly characterised research in Europe.

Durant les années 2001 et 2002, la tendance favorable qui avait marqué le développement de l'industrie télévisuelle européenne à la fin du siècle passé semble sur le point de s'inverser, en ce sens que les modèles économiques sont fortement mis à mal et que la plupart des opérateurs doivent procéder à une réévaluation en profondeur de leur plan d'investissement, tant pour ce qui est du contenu que des infrastructures.
During the years 2001-2002 the favourable trend that characterised the development of the EU television industry at the end of the past century seems to have reached a turning point where business models face hard tests and most operators have to carry out a profound re-assessment of their investment plans for both content and infrastructures.