Traduction de «Forte réduction de la diversité biologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forte réduction de la diversité biologique
massive reduction in biological diversity

réduction de la diversité biologique
reduction of biodiversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que plusieurs facteurs ont empêché l'Union européenne d'atteindre son objectif pour 2010: incapacité à reconnaître et à gérer les facteurs à l'origine de la réduction de la diversité biologique, mise en œuvre incomplète de la législation, intégration faible et incomplète dans les politiques sectorielles, connaissances scientifiques insuffisantes et information déficiente, manque de volonté politique, financement insuffisant, manque d'instruments supplémentaires judicieusement ciblés pour s'attaquer aux problèmes spécifiques (notamment dans le cas des espèces exotiques envahissantes),
D. whereas several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target, such as the failure to recognise and deal with the driving forces behind the reduction in biological diversity, incomplete implementation of legislation, incomplete and poor integration into sectoral policies, insufficient scientific knowledge and data gaps, lack of political will, insufficient funding, lack of additional efficiently-targeted instruments to tackle specific problems such as invasive alien species,

F. considérant que la perpétuation, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, de tendances non durables dans nombre de domaines tels que ressources en terres, transports, changement climatique, pêche, réduction de la diversité biologique ou consommation des ressources entraîne, d'abord et avant tout, des conséquences néfastes pour les populations pauvres des pays en développement,
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,

La Communauté approuve la Convention sur la diversité biologique qui cherche à anticiper et prévenir les causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source et s'y attaquer, en raison de sa valeur intrinsèque et de la valeur de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique.
The Community approves the Convention on Biological Diversity, which seeks to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source because of its intrinsic value and because of its ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic value.

Le problème de la réduction et de la perte de la diversité biologique est un problème qui exige une action internationale concertée.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 February 1998 on a European Community Biodiversity Strategy [COM(98) 42 final - not published in the Official Journal]. The problem of the reduction and loss of biological diversity calls for concerted international action.

Ce rassemblement autour de la mer Méditerranée crée une forte dépendance réciproque entre les pays riverains: la pollution a un impact direct sur les pays voisins, les ressources naturelles (l'eau, l'air, les sols, la diversité biologique) sont reliées au sein d'écosystèmes complexes dont l'utilisation et la préservation impliquent chacun des pays méditerranéens.
This grouping around the Mediterranean creates clear interdependence between the countries bordering it. Pollution has a direct impact on neighbouring countries, and natural resources (water, air, soils and biodiversity) are connected in complex ecosystems whose use and conservation are matters affecting every one of the Mediterranean countries.

L'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du PADB[12], réalisée en 2008, révèle qu'il est fort improbable que l’UE puisse atteindre son objectif d’enrayement de la diminution de la diversité biologique d'ici 2010.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP[12], reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.

11. demande à la Commission et aux États membres de s'assurer que la construction de nouvelles infrastructures de transport dans des zones protégées (voir la directive "oiseaux", la directive 'habitats" et le réseau Natura 2000) n'entraînera pas de réduction de la diversité biologique et de veiller en tout cas à ce que les projets ne respectant pas cette règle ne reçoivent pas de soutien financier de la Communauté;
11. Asks the Commission and Member States to ensure that the construction of new transport infrastructure within protected areas (see Birds Directive, Habitat Directive and Natura 2000 Network) will not lead to a reduction of biodiversity, and that, in any case, projects not respecting this rule don't receive financial support from the Community.

demande à la Commission et aux États membres de s'assurer que la construction de nouvelles infrastructures de transport dans des zones protégées (voir la directive "oiseaux", la directive 'habitats" et le réseau Natura 2000) n'entraînera pas de réduction de la diversité biologique et de veiller en tout cas à ce que les projets ne respectant pas cette règle ne reçoivent pas de soutien financier de la Communauté;
58. Asks the Commission and Member States to ensure that the construction of new transport infrastructure within protected areas (see Birds Directive, Habitats Directive and Natura 2000 Network) will not lead to a reduction of biodiversity, and that, in any case, projects not respecting this rule do not receive financial support from the Community;

Quatre problèmes environnementaux doivent faire l'objet d'une action à l'échelle internationale: les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la réduction de la diversité biologique et la déforestation.
Four major environmental problems call for international action: climate change, ozone layer depletion, biodiversity loss and deforestation.