Traduction de «Forte déformation des colonnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forte déformation des colonnes
strong distorsion of the pins

procédé à forte déformation
severe plastic deformation | SPD

déformation cyphoscoliotique de la colonne
Kyphoscoliosis deformity of spine

déformation de la colonne cervicale
Cervical spine deformity

déformation cyphotique de la colonne vertébrale
Gibbus

colonne fort laide
agony column

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) soit toute personne qui est membre du personnel chargé du service téléphonique d’urgence de vingt-quatre heures fourni par le secteur mentionné à la colonne 2 de l’annexe en regard de la province, mentionnée à la colonne 1, où a lieu le rejet ou l’immersion irréguliers — effectifs, ou fort probables et imminents — d’une substance nocive;
(a) those providing 24-hour emergency telephone service provided by the office set out in column 2 of the schedule for the province, set out in column 1, where the occurrence of the deposit of a deleterious substance out of the normal course of events or the serious and imminent danger of such a deposit takes place; or

[Français] < «Le parti de la déforme est fort sur les accessoires», je dois dire qu'il.
“The deform party is fond of props”, I must say he—

En fait, elle craint fort que si le gouvernement fédéral peut décréter que Laurel Ann n'est pas handicapée, la province ne suive son exemple et ne déforme la définition du terme «handicap».
The fact is, there is real fear that if somehow the federal government is able to say that Laurel Ann is not disabled, then is it very far behind that the province would also be able to somehow wiggle out of a definition of disability?

Celles et ceux qui traversent les lignes de piquetage en vertu de principes déformés représentent une minorité, mais il n’en reste pas moins que c’est un phénomène universel fort courant.
While people who cross picket lines out of a distorted sense of principle are likely to be a minority within society, it is almost a universal phenomenon that occurs whenever a picket line is established.

2. souligne que les PME, qui constituent la colonne vertébrale de l'économie européenne, ont été durement touchée par cette crise; reconnaît que le fait d'assurer aux PME un accès suffisant et rapide au financement, stimule et renforce la croissance économique, la création d'emploi et la productivité du travail et la cohésion sociale, essentiels à la prospérité de toutes les régions de l'UE, tout en générant un développement local, régional et national fort et en protégeant l'emploi local;
2. Points out that SMEs, which are the backbone of the EU economy, have been hard hit by the above-mentioned crisis; acknowledges that ensuring sufficient and timely access to finance for SMEs stimulates and reinforces the economic growth, job creation, labour productivity and social cohesion which are vital for the prosperity of all EU regions, while generating strong local, regional and national development and protecting jobs;

Je comprends bien que la Présidence ne puisse pas intervenir dans les débats et les cas de désaccords sur les faits, mais ces décisions montrent qu'il peut y avoir de prime abord, atteinte au privilège. Voilà l'important, car, comme vous le savez fort bien, monsieur le Président, l'effet cumulatif de la déformation des faits sème la confusion sur l'identité du député ou attaque sa réputation en minant gravement sa crédibilité dans l'esprit de l'électorat.
While, and I understand well, the Speaker cannot intervene on matters of debate and on disputes as to facts, these rulings demonstrate that prima facie breaches occur, and this is the important point, as you know only too well, Mr. Speaker, when the cumulative effect of such misrepresentation of facts either causes confusion as to the identity of the member or attacks one's reputation such as to damage his or her credibility in a serious way in the minds of the electorate.

De plus, ces dérogations ne sont pas justifiées d’un point de vue biologique car la Méditerranée et l’Atlantique sont peuplés par un seul stock. Elles introduisent de fortes déformations dans le mécanisme concurrentiel, en conduisant à une pêche encore plus intense dans les zones concernées, y compris par des bâtiments qui n’opèrent traditionnellement pas dans ces endroits, et réduisent l’efficacité des contrôles;
Moreover, these derogations are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single stock, and are severely distorting competition, leading to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, and reducing the effectiveness of checks;

2. réaffirme que les émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique ont des conséquences incommensurables sur la dynamique complexe de l'environnement marin et que les écosystèmes marins, qui sont déjà sollicités par la pollution, la pêche insuffisamment réglementée, illicite, non déclarée et non réglementée (INN), sont également affectés par l'augmentation des températures, l'élévation du niveau de la mer, les changements de salinité, l'acidification, les éventuelles variations des courants océaniques ainsi que la répartition spatiale des organismes aquatiques vivants (poissons, mollusques, crustacés, etc.) et leur dissémination dans la colonne d'eau; rappelle, en outre, que des modèles scientifiques prévoient une augmentation encore plus forte de la température atmosphérique et du niveau moyen de la mer et que la solution la plus efficace pour lutter contre le changement climatique passe par la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
2. Reiterates that man-made greenhouse gases have wide-ranging impacts on the complex dynamics of the marine environment and that marine ecosystems already under pressure from pollution, insufficiently regulated, and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing are also being affected by warmer temperatures, rising sea levels, changes in salinity and acidification, possible changes in the circulation of ocean currents as well as the spatial distribution of live aquatic organisms (fish, molluscs, crustaceans etc) and their spread along the water column; moreover recalls that scientific models predict further increases in atmospheric temperature and average sea level and that the most effective way to tackle climate change is a reduction in greenhouse gas emissions;

Les problèmes les plus fréquemment rencontrés sont les problèmes de vue, les retards de croissance, les déformations de la colonne vertébrale, les troubles de l’élocution et l’anémie.
The most frequent health conditions are sight problems, growth delays, spinal deformations, speech disorders and anemia.

Je crains par conséquent que cela ne ressemble très fort à une déformation des faits, pour ne pas dire à de l’hypocrisie, que de déclarer que nous démarrerons les négociations une fois que les conditions seront remplies.
I fear, therefore, that it amounts to something very like misrepresentation, not to say hypocrisy, to assert that we are starting negotiations once the conditions have been fulfilled.