Vertaling van "Fort vent contraire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fort vent contraire
muzzler

vent contraire | vent debout | vent devant
opposing wind

vent contraire | vent de bout | vent debout
head wind | opposing wind

vent debout | vent contraire | vent sur le nez | vent devant | dans le vent
head wind | wind ahead | dead wind | adverse wind | foul wind | head to wind

vent debout [ vent contraire | vent contre ]
head wind [ headwind ]

vent debout | vent de face | vent contraire
head wind | front wind

vent contraire | vent impropice
unfavorable wind

conditions de vent contraires
adverse wind conditions

accident causé par un vent fort
Accident caused by high wind

fort coup de vent
strong gale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bref, les forts vents contraires extérieurs auxquels la Banque fait référence depuis longtemps soufflent maintenant plus fort.
In short, the considerable external headwinds that the bank has long identified are now blowing harder.

Ce point est particulièrement important dans le contexte actuel, où soufflent de forts vents contraires extérieurs.
This is particularly important in the current environment of material external headwinds.

Depuis le début de la crise, la stratégie économique consistait à favoriser une croissance de la demande intérieure face à ces forts vents contraires extérieurs et à encourager les entreprises canadiennes à se moderniser et à se réorienter en fonction de la nouvelle économie mondiale.
Since the crisis began, the broad economic strategy has been to grow domestic demand in the face of these considerable external headwinds and to encourage Canadian businesses to retool and reorient to the new global economy.

Il y avait de forts vents contraires dans votre pays.
There were strong opposing winds in your country.

Les importations au cours du premier trimestre de 2012 ont affiché une baisse de 17 p. 100 approximativement par rapport au même trimestre de l'année précédente, tandis que les ventes de véhicules neufs ont au contraire grimpé de 8 p. 100 durant ce même trimestre, ce qui laisse présager une baisse encore plus forte des importations de véhicules en provenance des États-Unis au cours de 2012.
For the first quarter of 2012, importations are down about 17 per cent from the same period last year, while new vehicle sales are up over 8 per cent for the first quarter, which suggests that total vehicle imports from the U.S. will be down even further in 2012.

Au contraire, nous recherchons une position forte et cohérente et nous prions la Commission et le Conseil de prendre avec le plus grand sérieux le noyau de la proposition du Parlement, tout particulièrement en ce qui concerne le degré d’harmonisation et les autres dispositions relatives aux contrats de vente.
On the contrary, we are seeking a strong cohesive position and we call on the Commission and the Council to take very serious account of the nucleus of Parliament’s proposal, especially as regards the degree of harmonisation and other provisions for sales contracts.

C’est la raison pour laquelle cette résolution est très importante, même si nous avons dû faire face à un vent contraire assez fort en provenance de l’autre côté de cette Assemblée.
That is why this resolution is very important, even if we have faced quite a strong headwind from the other side of this Chamber.