Traduction de «Formule de voyage économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formule de voyage économique
budget travel plan

formule d'évaluation économique
economic valuation approach

formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage
specific combination with accommodation for the duration of the trip

Carte de voyage d'affaires de l'APEC [ CVAA | Carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique ]
APEC Business Travel Card [ ABTC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council Business Travel Card ]

formule économique
budget accommodation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu du droit européen applicable à ces formules de voyage, les opérateurs doivent disposer d’un système de protection des consommateurs en cas d’insolvabilité pour que ces derniers puissent être remboursés et rapatriés si l'organisateur du voyage fait faillite.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.

En consommateurs avertis et organisés, 49 % des personnes qui sont parties en vacances en 2011 ont réservé leur voyage en combinant différents éléments distincts plutôt que d’opter pour une formule de voyage organisé.
As informed and empowered consumers, 49% of those who went on holiday in 2011 organised the various elements of their trip separately, rather than booking them altogether in one package.

Les forfaits traditionnels (voyages organisés comprenant divers éléments comme le transport et le logement) représentent 40 % du marché total des voyages (soit 98,4 milliards d’euros), les forfaits personnalisés 33 % et les autres formules de voyage 25 % du marché.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% (€ 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.

3) d’autres formules de voyages aujourd’hui exclues du champ d’application de la directive, dont les croisières, la combinaison du transport et de l’hébergement (les traversées de nuit en bateau ou les voyages en trains couchettes, par exemple), etc.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.

Il est prévu que cette tendance se poursuive et soit renforcée par le fait que l'état de santé s'améliore, que les formules de voyage se multiplient et que les gens maîtrisent mieux les langues étrangères.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.

39. Pour les besoins du système, dont le champ d’application est relativement réduit, le recours à une formule simple mais économiquement adaptable devrait suffire pour répartir la base d'imposition entre les États membres participants.
39. For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.

Afin d'améliorer la situation de l'emploi et d'assurer la viabilité financière tout en offrant la marge de manoeuvre nécessaire à la formulation de politiques économiques et sociales plus propices à la cohésion, la stratégie de Lisbonne préconise l'adoption de mesures permettant une augmentation du taux de croissance de l'économie européenne qui se situerait alors aux alentours de 3 %.
In order to increase employment and secure financial sustainability, while providing the leeway for more inclusive economic and social policies, the Lisbon strategy sees the need for policies that could raise the growth rate of the EU economy to around 3%.

Pour y veiller, il convient de prendre systématiquement en considération la viabilité écologique lors de la formulation des politiques économiques et sociales.
To ensure this, environmental sustainability needs to be taken systematically into account in formulating economic and social policies.

- encouragent une vaste coopération entre économistes et hauts fonctionnaires afin d'accélérer le transfert d'informations et de savoir-faire nécessaire à la formulation des politiques économiques et d'assurer une large diffusion des résultats de la recherche y relative.
- encourage extensive cooperation among economists and senior officials in order to expedite the transfer of information and know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of the results of policy-relevant research.

Les autres voyagistes étaient incapables de lui faire la concurrence, étant donné qu'ils ne pouvaient offrir d'autres formules de voyage, éventuellement à des prix moins élevés.
Other Tour Operators were unable to compete, as they could not offer alternative packages, possibly at cheaper prices.