Vertaling van "Formule de pieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formule de battage [ formule de battage de pieux | formule du pieu | formule de pieux ]
pile formula [ pile-driving formula | pile driving formula | piling formula | driving formula ]

formule de battage de pieux
pile driving formulae

battage de pieux [ fonçage des pieux | enfoncement de pieux | moutonnage des pieux ]
pile driving [ piling ]

palée [ palée de pieux | groupe de pieux | ensemble de pieux | pieux groupés ]
pile bent [ pile group | pile cluster | group of piles ]

battage de pieux | fonçage des pieux | moutonnage des pieux
pile driving

ecran etanche en pieux secants | enceinte en pieux secants
bored diaphragm wall with interlocking piles | bored diaphragm wall with secant piles

champ de pieux | zone de pieux | champ de pilotis
post field | pilefield

batteur de pieux | batteuse de pieux | conducteur de sonnette | conductrice de sonnette
pile-driver operator | pile driver operator

formule magique | formule proportionnelle
magic formula

formulaire du Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent | formule du Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent | formulaire de communication | formule de communication
checklist of the Money Laundering Reporting Office Switzerland | checklist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y va de notre survie économique; pourtant le gouvernement se contente de formuler des voeux pieux, parfois même pas.
It is our economic lifeline, but the government is content to pay it only lip service, and sometimes not even that.

Nous devons poser un jugement rationnel et logique, et non pas formuler des voeux pieux, ou tenir des propos alarmistes.
We need to judge rationally and logically, and not use wishful thinking and alarmist thinking.

Madame le commissaire, je souhaiterais que d'ici l'étude article par article de ce projet de loi, vous demeuriez en contact avec la présidente et les membres de ce comité pour formuler des observations qui dépassent simplement l'expression de voeux pieux et de bonnes intentions.
Commissioner, it my fervent hope that until such time as we proceed to the clause-by-clause study of this bill, you will stay in touch with the chairman and committee members and offer comments that are more than mere pious wishes and noble intentions.

Proférer des lieux communs et formuler des vœux pieux pour les travailleurs des chantiers navals européens, préoccupés par leurs emplois, ne suffiront certainement pas.
Coming out with platitudes and good wishes for the workers in the European shipyards, who are concerned about their jobs, is simply not enough.

– (SV) Madame la Présidente, il ne suffit pas de formuler des vœux pieux pour assurer la transition vers des sources d’énergie renouvelables durables et une société respectueuse du climat.
– (SV) Madam President, wishful thinking is not enough to bring about a changeover to sustainable, renewable energy sources and to a climate-friendly society.

Ceci permettrait à l’Union européenne de prouver qu’elle ne formule pas que des vœux pieux en matière de protection de la diversité nationale en Europe.
This would be an opportunity for the EU to prove that it pays more than just lip service to the protection of national diversity within Europe.

La résolution commune, puisqu’elle refuse d’admettre une relation de cause à effet entre l’uranium appauvri et les cas de cancer et de leucémie apparus chez des militaires ayant fait partie des forces d’occupation en Bosnie et au Kosovo, mais aussi chez ceux ayant pris part à la guerre du Golfe, se borne à formuler des vœux pieux concernant des "débats transparents" et "la mise en place de groupes de travail", et à demander "aux États membres qui font partie de l’OTAN de proposer un moratoire sur l’utilisation d’armes à l’uranium appauvri", tout "en invitant l’OTAN à envisager l’utilisation d’autres types de munitions", autrement dit à continuer de tuer, mais avec des armes "propres". Il est symptomatique que la proposition d’amendement du groupe de la gauche unie qui demandait l’interdiction de la production, de l’essai, de l’utilisation et de la vente d’armes à l’uranium appauvri ait été triomphalement rejetée par une majorité écrasante des membres du Parlement européen, ne recueillant que 23 % des voix.
Because the joint motion for a resolution refuses to acknowledge the correlation between cases of cancer and leukaemia in soldiers who served in the occupying forces in Bosnia and Kosovo and during the Gulf War and depleted uranium, it confines itself to a wish list of transparent discussions and working parties and merely calls for the Member States who are members of ΝΑΤΟ to propose that the use of depleted uranium weapons be stopped and for ΝΑΤΟ to study the possibility of using different types of weapons, in other words to continue killing, but with "clean" weapons. Typically, the proposed amendment from the group of the left calling for a ban on the production, testing, use and sale of depleted uranium weapons was ostentatiously rejected by the conservative majority of the members of the European Parliament, attracting a mere 23% of the votes.

Dans un certain nombre de rapports (à commencer par le rapport Coates de sa commission temporaire pour l'emploi, et sans oublier les rapports établis par M. Menrad et Mme van Lancker au sujet de l'emploi), le Parlement européen a développé certaines composantes d'une stratégie économique différente, qui ferait de l'emploi une réelle priorité de l'action politique, alors qu'il n'est aujourd'hui que l'objet de voeux pieux sans cesse formulés lors des Sommets communautaires.
In a number of reports - the Coates report of its Temporary Committee on Employment to begin with, and the Menrad and van Lancker employment reports - the European Parliament has developed some elements of an alternative economic strategy which would make employment a real priority in real political life instead of being the subject of pious declarations now being repeated all over again by EU summits.

Il s'agit peut-être d'un voeu pieux que je formule aujourd'hui, car on estimait, en 1989, que 90 p. 100 des jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 12 à 19 ans fumaient tous les jours.
This may be a hollow hope, since it was estimated in 1989 that 90 per cent of young Canadians aged 12 to 19 years of age smoked every day.