Vertaling van "Formule de cautionnement global du commerce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formule de cautionnement global du commerce
primary commercial form

formule de cautionnement global du personnel
blanket position form

formule de cautionnement global du courtier
brokers blanket form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. estime que l'adoption d'une démarche globale pour lutter contre les inégalités suppose notamment de s'attaquer aux conséquences de la politique de libéralisation sur la pauvreté et les inégalités; rappelle par exemple que les pays les moins développés éprouvent des difficultés à compenser la baisse des taxes sur les échanges qu'entraîne la libéralisation du commerce; souligne de la même manière que, dans une économie largement mondialisée, la libéralisation a réduit le pouvoir de négociation des travailleurs, ce qui, en contrepartie, met en péril le respect des droits qui figurent dans la déclaration universelle des droits de l'homme et dans le programme pour un travail décent; prie donc instamment l'Union de formuler sa stratégie en matière commerciale d'une façon qui préserve et protège le niveau élevé des normes sociales et environnementales tout en décourageant toute forme de dumping social et environnemental;
22. Deems that the adoption of a holistic approach to confront inequalities entails, among other things, addressing the impact of the liberalisation agenda on poverty and inequality; recalls, for instance, that Least Developed Countries (LDCs) face difficulties in compensating for the decline of trade taxes as a result of trade liberalisation; underlines, likewise, that in a largely globalised economy, labour’s bargaining power has been reduced through liberalisation, which jeopardises in return fulfilment of the rights listed in the Universal Declaration of Human Rights and the Decent Work Agenda; accordingly, urges the EU to frame its trade policy strategy in such a way as to maintain and protect high social and environmental standards, while discouraging any forms of social and environmental dumping;

(4) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) peut être déposée auprès du greffier de la cour supérieure ou, dans la province de Québec, du protonotaire; le greffier ou le protonotaire doit délivrer un bref de saisie-exécution selon la formule 34 du Code criminel et le remettre au shérif des circonscriptions territoriales où le cautionné ou ses cautions résident, exploitent un commerce ou ont des biens.
(4) An order made under subsection (2) may be filed with the clerk of the superior court or, in the province of Quebec, the prothonotary and, if an order is filed, the clerk or the prothonotary shall issue a writ of fieri facias in Form 34 set out in the Criminal Code and deliver it to the sheriff of each of the territorial divisions in which any of the principal and his or her sureties resides, carries on business or has property.

M. Lloyd Axworthy: Nous fonctionnons selon une enveloppe internationale globale en fonction de laquelle tous les ministères concernés—Commerce international, Affaires étrangères, ACDI, etc.—formulent leurs propositions.
Mr. Lloyd Axworthy: The way it works, we have a broad international envelope that all the departments—International Trade, Foreign Affairs, CIDA—work under, and we present our proposals for that envelope.

L'objectif du présent rapport non législatif n'est pas de formuler des recommandations détaillées concernant la proposition de la Commission, ou d'évaluer les dispositions techniques de la clause de sauvegarde bilatérale, mais plutôt de déterminer si nous, Parlement européen, compte tenu de la recommandation de la commission du commerce international, devrions accorder notre approbation finale à l'accord considéré globalement.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.

Forte d'une organisation de 151 États membres, cette formule, qui a eu indubitablement un certain succès par le passé, mériterait sans doute d'être revue et il faudrait essayer de privilégier une approche multilatérale, une sorte de "géométrie variable" pour certains groupes de pays ou pour certains secteurs du commerce international, sous réserve de quelques thèmes biens définis pour lesquels l'accord global est nécessaire.
In an organisation of 151 Member States this approach, although it undoubtedly achieved some success in the past, should perhaps be reviewed and efforts should be made to develop a plurilateral approach incorporating a form of ‘variable geometry’ for certain groups of countries or certain sectors of international trade, except in various specified fields where global agreement is required.

Le sommet chargera un groupe de haut niveau dans le domaine commercial de formuler des recommandations dans la perspective de la conclusion d'un accord de commerce et d'investissement global.
The Summit will entrust a High Level Trade Group with delivering recommendations in view of a possible comprehensive trade and investment agreement.

23. suggère que la Commission examine la possibilité de poursuivre les objectifs PIP au niveau de l'OCDE ainsi qu'à celui de l'OMC, et recommande une intense coopération entre la DG Environnement et la DG Commerce sur la question de l'OMC; attend de la Commission qu'elle analyse les implications des chaînes globales d'approvisionnement pour la PIP, le rôle de celle-ci dans les pays en développement ainsi que sa compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce et qu'elle formule des propositions de révision des règles de l'OMC, si nécessaire;
24. Calls on the Commission to investigate the possibility of pursuing IPP targets at OECD level as well as within the WTO, and recommends intensive cooperation between the Environment DG and the Trade DG on the WTO issue; expects the Commission to analyse the implications of global supply chains for IPP, IPP's role in developing countries and its compatibility with World Trade Organisation rules, and to submit proposals for revisions of WTO rules if necessary;

22. suggère que la Commission examine la possibilité de poursuivre les objectifs PIP au niveau de l'OCDE ainsi qu'à celui de l'OMC, et recommande une intense coopération entre la DG Environnement et la DG Commerce sur la question de l'OMC; attend de la Commission qu'elle analyse les implications des chaînes globales d'approvisionnement pour la PIP, le rôle de celle-ci dans les pays en développement ainsi que sa compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce et qu'elle formule les propositions nécessaires à la révision de la législation au niveau bilatéral et multilatéral;
22. Suggests to the Commission that it investigate the possibility of pursuing IPP targets at OECD level as well as within the WTO, and recommends intensive cooperation between the Environment DG and the Trade DG on the WTO issue; expects the Commission to analyse the implications of global supply chains for IPP, IPP's role in developing countries and its compatibility with World Trade Organisation rules, and to submit proposals for revisions to necessary legislation at bi- and multilateral level;

L'objectif global du Symposium sera d'accélerer la préparation et la mise en oeuvre des programmes commerciaux ACP dans le contexte des récentes négociations du GATT, de 1992 et des bouleversements en Europe de l'Est, ainsi que des dispositions commerciales de Lomé IV. Le Symposium passera en revue la formulation de politiques et stratégies commerciales appropriées et informera les participants sur les possibilités offertes par la Convention de Lomé IV récemment signée en matière de commerce.
The overall objective of the Symposium will be to speed up the preparation and implementation of ACP trade programmes in the context of the recent GATT negotiations, 1992 and the changes in Eastern Europe, and the trade provisions of Lomé IV. The Symposium will look at appropriate policies and strategies and will inform the participants of the trade opportunities offered by the fourth Lomé Convention, which was signed recently.