Vertaling van "Formule creuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formule creuse [ formule vide de contenu ]
empty formula

brique creuse courante [ brique creuse ordinaire | brique creuse de remplissage ]
back-up tile [ backup tile ]

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

gouges de sculpteurs demi-creuses | gouges sculpteurs demi-creuses
half curved firmer gouge

voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses
off-peak travelling

fermenteur à fibre creuse | réacteur à fibre creuse
hollow-fibre reactor

conception d'un fibre creuse [ fibre creuse ]
channel fiber design [ channel fiber ]

déplacement en période creuse | déplacement aux heures creuses
off-peak-period travel | off-peak travel

aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes
assist a social service user in filing a complaint | assist social service users in filing complaints | assist social service users in formulating complaints | help social service users to formulate complaints

créer des formules de fragrances
develop fragrances formulae | fragrances formulae creating | create fragrances formulae | fragrance formulae creating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que de discuter avec eux et de tenir un débat honnête sur les points forts et les points faibles du projet de loi C-30, le gouvernement se sert de formules creuses pour essayer de manière irresponsable de noyer le débat.
Rather than sit down and discuss with Canadians and have an honest debate about the strengths and weaknesses of Bill C-30, the government attempted to irresponsibly frame the debate in rhetoric.

Si elle discutait avec des propriétaires de petites entreprises de London au lieu de nous servir ces formules creuses, peut-être qu'elle se rendrait compte des avantages directs que ce projet de loi apporterait à leur ville.
Perhaps if she spoke to London small business owners, as opposed to offering empty rhetoric, she would realize the direct benefits this bill would provide their city.

La solidarité ne peut pas être une formule creuse.
Solidarity cannot be an empty word.

Au lieu de remettre en question la pratique européenne des subventions à l’exportation, qui ont une incidence considérable sur la capacité de certains États africains à survivre, nous continuons à énoncer des formules creuses.
Instead of questioning the European practice of export subsidies, which have a massive impact on the ability of some African states to survive, we keep coming up with more empty words.

Avec une stratégie bilatérale, cette vision n’est qu’une formule creuse.
With the bilateral strategy, that vision is just empty words.

Les formules creuses ne manquent pas, mais elles sont complètement déconnectées de la réalité.
We have heard the empty spin, but it is completely out of touch with reality.

Le Conseil a prouvé qu’il ne s’agit pas d’une formule creuse: comme vous le savez, cette année, il a fourni des fonds supplémentaires destinés ą des mesures structurelles.
The Council has proved that this is not a hollow phrase: it provided additional payments for structural measures this year, as you know.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous a dit le Conseil n’apporte, à mon sens, pas grand-chose de neuf à une position européenne qui, au-delà des formules creuses sans cesse ressassées du type "coopération méditerranéenne en vue de la paix, de la prospérité dans la région", etc., manque totalement de consistance.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what the Council has told us does not, in my opinion, add much that is new to a European position which, beyond endlessly recited hollow phrases such as ‘Mediterranean cooperation with a view to peace and prosperity in the region’, is totally inconsistent.

« et la Chambre regrette que le discours du Trône est un exemplaire anticipé du programme électoral libéral, un texte fait de formules creuses et de promesses sans lendemain qui ne contribuent en rien à régler les véritables problèmes avec lesquels les Canadiens sont aux prises».
“and this House regrets that the Speech from the Throne is an advance copy of the Liberal Election Platform, filled with empty rhetoric and promises, that does nothing to address the very real problems facing Canadians”.

Dès lors, l'ambition du Traité, "une Europe plus proche des peuples" n'est pas pour la Commission une formule creuse, mais un impératif absolu, un critère constant de ses initiatives.
The Commission does not regard the Union Treaty's objective of a Community closer to the citizen as mere an empty formula, but as a categorical imperative which guides its actions.