Traduction de «Former les utilisateurs d'une bibliothèque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

former les utilisateurs d'une bibliothèque
instructing library users | teach library users | instruct library users | train library users

usager | usagère | utilisateur | utilisatrice | utilisateur de la bibliothèque | utilisatrice de la bibliothèque
user | patron | library user | reader

assistance aux utilisateurs de la bibliothèque
assisting library users

Bibliothèque - Base de données - Service utilisateurs - Unité d'indexation
Library - Data Base - User Service - Indexing Unit

impact des bibliothèques électroniques sur les utilisateurs | IMPEL [Abbr.]
Impact on People of Electronic Libraries | IMPEL [Abbr.]

analyser des demandes d'utilisateurs d'une bibliothèque
examine library users' queries | monitor library users' queries | analyse library users' queries | analyse library user's queries

bibliothèque de profils de l'utilisateur
user profile library | user-specific profile library

bibliothèque de symboles définissables par utilisateur
user-definable symbol library

bibliothèque d'utilisateur
user library

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a créé un partenariat avec Bénévoles Canada pour faire la promotion de cet outil et pour former les utilisateurs.
It has partnered with Volunteer Canada to promote screening and to train users.

Les utilisateurs de bibliothèques veulent avoir accès à des renseignements électroniques. C'est pourquoi les bibliothèques ne reçoivent que de 5 à 12 visiteurs par année, en moyenne.
Library users are asking for digital information, which is clear when our libraries average between 5 to 12 in-person visits per year.

Mais la position du conseil et celle de nombreuses communautés d'utilisateurs — les bibliothèques, les archives et les musées — sur les mesures techniques de protection en général est que l'on devait pouvoir briser les serrures et les contourner, tant que l'on n'a pas l'intention de violer le droit d'auteur.
But the council's position and that of many of the user communities—libraries, archives, and museums—on technological protection measures overall is that you should be able to break the locks and circumvent, as long as your purpose is not to infringe copyright.

Les associations de bibliothécaires et les utilisateurs des bibliothèques pressent le gouvernement depuis longtemps pour qu'il ne restreigne pas ces tarifs postaux très réduits aux livres.
Library associations and users have long been encouraging the government to make more than just books eligible for this highly discounted postage rate.

L’objectif du programme est de promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et d’autres technologies de communication («technologies en ligne»), de former les utilisateurs, notamment les enfants, les parents, les gardiens, les enseignants et les éducateurs à cet égard et de lutter contre les contenus illicites et les comportements préjudiciables en ligne.
The objective of the Programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies (‘online technologies’), to educate users, particularly children, parents, carers, teachers and educators in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.

En ce qui concerne les bibliothèques et établissements similaires, deux problèmes fondamentaux se posent aujourd'hui: la production de copies numériques de matériels conservés dans les collections des bibliothèques et la fourniture de ces copies numériques aux utilisateurs.
As regards the libraries and other similar establishments, two core issues have arisen: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections and the electronic delivery of these copies to users.

- les divers systèmes informatiques développés avec le soutien de Douane 2007 et les activités organisées pour favoriser leur mise en œuvre et pour former les utilisateurs ont également contribué à l’intégration harmonieuse des administrations douanières des nouveaux États membres.
- The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.

En 2001, les bibliothèques européennes employaient l’équivalent de 336.673 personnes à temps plein et disposaient de plus de 138 millions d’utilisateurs enregistrés[2].
In 2001 European libraries employed 336,673 full time equivalent staff with more than 138 million registered users.[2] Their impact on the economy at large is substantial.

En même temps, vu leur état présent de mise en application, les DRMs ne présentent pas une solution politique assurant l'équilibre approprié entre les intérêts en présence, que ce soit ceux des auteurs et autres ayants droit et ceux des utilisateurs légitimes, des consommateurs ou des tiers intéressés (bibliothèques, fournisseurs de services, créateurs de contenus...). Les DRMs ne sont pas en eux-mêmes une alternative à la politique du droit d'auteur, qui met en place les paramètres destinés à assurer la protection du droit d'auteur, de ses exceptions et limitations, telles qu'appliquées traditionnellement par les législateurs.
At the same time, in their present status of implementation, DRMs do not present a policy solution for ensuring the appropriate balance between the interests involved, be they the interests of the authors and other rightholders or those of legitimate users, consumers and other third parties involved (libraries, service providers, content creators...) as DRM systems are not in themselves an alternative to copyright policy in setting the parameters either in respect of copyright protection or the exceptions and limitations that are traditionally applied by the legislature.

- industrie des systèmes de paiement : renforcer la sécurité des produits et des systèmes de paiement; perfectionner les moyens d'accès aux produits de paiement; former les utilisateurs des produits de paiement;
- the payment systems industry: enhance the security of payment products and systems; upgrade the tools for access to payment products; train and educate users of payment products.