Traduction de «Former le bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à former les blocs-ressorts [ opératrice de machine à former les blocs-ressorts ]
spring assembly machine operator

fixer le contre [ former le bloc ]
form the block [ form a block ]

former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception
train booking staff | train in reception duties | train reception staff | train staff in reception

opérateur de machine à former les boutons [ opératrice de machine à former les boutons | opérateur de machine à former les macarons | opératrice de machine à former les macarons ]
button-moulder operator

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme au Canada nous avons pris la décision pour de bonnes raisons de former un bloc commercial avec les États-Unis et le Mexique parce qu'ils sont voisins, votre gouvernement songe-t-il à former un bloc commercial régional qui donnerait des forces supplémentaires à vos fournisseurs et à vos fabricants locaux dans l'optique éventuelle de relations de libre-échange avec le reste du monde?
Just as we in Canada decided for good reasons to develop a trade bloc with the United States and Mexico because they were adjacent, in the thinking of your government, is there some thoughts of developing a regional trade bloc that would then strengthen local suppliers and manufacturers, and then ultimately develop a free-trade relationship abroad?

Toujours à l'instar de la société canadienne, elle est devenue très hétérogène et, loin de former un bloc homogène, ses membres et les réalités qui les concernent sont très variés.
And, like Canadian society as a whole, it is not homogeneous or one monolithic block. It is quite diverse both in its makeup and in its realities.

G. considérant que l'avis conjoint de l'OSCE/BIDDH et de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe souligne qu'il est hautement nécessaire de consulter les partis d'opposition et la société civile sur la réforme du système électoral, la fixation d'un seuil pour l'obtention de mandats et l'interdiction de former des blocs;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;

– (DE) Madame la Présidente, à Copenhague, même des pays coopératifs comme l’Indonésie et le Brésil se sont finalement rangés du côté des États du G77, se ralliant à leur cause pour former un bloc contre les États dits riches du Nord.
– (DE) Madam President, in Copenhagen, even cooperative countries like Indonesia and Brazil ultimately fought on the side of the G77 states, thus joining forces to form a bloc against the so-called rich states of the North.

Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.
Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

Ainsi que nous l’avons entendu dans une ou deux des précédentes interventions, l’objectif est de se dresser et de former un bloc qui s’oppose à l’Amérique.
As we heard in one or two of the previous speeches, it is about standing up and forming a bloc to oppose America.

En outre, nous estimons que ce texte met en place un dangereux principe de discrimination politique: discrimination ouverte de certains partis sur la base de leurs convictions, discrimination larvée de tous les partis qui se positionnent essentiellement sur la scène nationale et rechignent dès lors à former des blocs transeuropéens.
Furthermore, we believe that the bill introduces a dangerous principle of political discrimination. It discriminates overtly against some parties on the basis of their beliefs and covertly against all parties which see themselves principally in national terms and are accordingly reluctant to form trans-European blocks.

Cette province est la seule à ne pas pouvoir former de bloc provincial.
It is the only province incapable of forming a provincial block.

J'aimerais bien qu'ils cessent, aujourd'hui, de former le Bloc québécois et qu'ils deviennent plutôt le Bloc canadien (1315) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, avant de passer à mon discours comme tel, je ne peux m'empêcher de répondre au député libéral qui vient de terminer, en lançant un beau slogan qu'on devrait être un Bloc canadien.
I hope they can maybe forget about being the Bloc Qubecois today and start taking a day to be the Bloc Canadien (1315) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, before going on to my speech as such, I cannot help answering the Liberal member who just concluded by saying that we should be a ``Bloc Canadien''-what a slogan.

Les deux cas qui me viennent à l'esprit sont les huit députés qui se sont regroupés pour former le Bloc québécois, avec Jean Lapierre.
The two cases that come to mind are the eight members who banded together to form the Bloc Québécois, Jean Lapierre being one of them.