Traduction de «Formation terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation terminée
completed training

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

évaluation nutritionnelle terminée
Nutritional assessment completed

orientation terminée
Referral completed

gestion de cas terminée
Case management ended

formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]
vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

section terminée
cross section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois la formation terminée, ils apprennent qu'ils ne travailleront pas tout le temps, comme toutes les fins de semaine.
After that, they find out that they don't work all the time, like every week-end.

– le nombre de membres du personnel et de volontaires des pays tiers qui participent aux actions de renforcement des capacités et, lorsque cela s'avère possible, la continuité de l'organisation, une fois la formation terminée.
– the number of third country staff and volunteers participating in the capacity building actions, and when possible the continuity in the organisation after the end of training.

une coopération avec le secteur privé et parapublic et les médias pour ce qui est de la diffusion de l'information sur l'Année européenne et de la réalisation d'actions visant un dialogue suivi sur les problèmes touchant au volontariat et aux activités de formation professionnelle destinées aux volontaires pour assurer la durabilité des activités une fois l'Année européenne 2011 terminée .
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .

En développant de nouveaux programmes à l’échelle européenne, nous devons leur instiller l’idée que la formation n’est pas terminée lorsqu’ils obtiennent leur premier diplôme.
By developing new, European-level programs, we should instil in them the idea that training does not end once you’ve obtained your first qualification.

Visiblement, nous disposons en Europe d’une des meilleures formations au monde pour les scientifiques, si ce n’est que, leur formation terminée, ceux-ci partent hélas souvent dans d’autres pays plus attirants, tels que les États-Unis.
We in the Union probably have the best training courses for scientists, but sadly they often emigrate to more attractive countries like the United States after obtaining their qualifications.

- Une mise à jour des résultats d'actions terminées, qui risquent sans cela de perdre de leur pertinence (par exemple modules de formation);
- updating the results of completed actions, which might otherwise lose their relevance (e.g. training modules);

3.1.2. Bien que, depuis toujours, les gens de mer aient souvent pris un emploi maritime à terre, par exemple dans des ports, les assurances, l'enseignement, une fois leur carrière en mer terminée, les transports maritimes sont de plus en plus considérés comme un secteur des transports maritimes (ainsi que les emplois ou les capacités annexes) qui offre un éventail plus large d'emplois, de formation et de formation continue.
3.1.2. Increasingly - though there it has always been the case that seafarers have often moved to shore-based maritime occupations, e.g. in ports, insurance, teaching, when their sea-time careers were over - the new conception relating to maritime transport is of a maritime transport sector (and accompanying sets of occupations or skill sets) providing a wider and more varied focus for employment and education and training.

3) constructions non terminées (à l'exclusion de celles réalisées dans le cadre de contrats de vente conclus à l'avance ou pour compte propre qui sont traitées comme une formation de capital fixe);
3. uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on own-account which are treated as fixed capital formation);

Le problème est que les employeurs font face à un obstacle de taille à la réalisation d'un rendement équitable de leur investissement en matière de formation, puisque les employés peuvent partir travailler pour d'autres entreprises une fois leur formation terminée.
The problem is that employers face a key barrier to realizing a fair return for their investment in training—namely, that employees can move to other firms after training.

Il est impensable que les gouvernements provinciaux puissent adopter, avec succès, les bonnes mesures dans le domaine de la formation si on n'a pas le leadership du gouvernement fédéral pour assurer des emplois aux gens une fois leur formation terminée.
There is no way that provincial governments will be able to do what needs to be done with any promise of success around labour market training if there is no leadership from the federal government around ensuring there are jobs for people to fill once they have been trained.