Traduction de «Formation de prix monopolistique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation de prix monopolistique
monopolistic pricing

formation des prix [ mécanisme des prix ]
price formation [ pricing mechanism ]

fixation des prix [ établissement des prix | formation des prix | tarification ]
pricing [ price determination ]

système de prix [ système des prix | système de formation des prix ]
price system [ pricing system | system of pricing | system of prices ]

formation des prix pour les transports de marchandises par route
fixing of rates for the carriage of goods by road

formation du prix du marché
price formation on the market

formation des prix
price formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche de l'initiative eEurope 2002 était d'encourager la concurrence pour faire baisser les prix à des niveaux concurrentiels, inférieurs aux prix monopolistiques.
The approach of eEurope 2002 was to stimulate competition and thereby to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.

Le volume de gaz pour lequel les prix sont établis sur la base de la concurrence dans le secteur gazier a triplé depuis 2005, mais des différences régionales marquées subsistent dans les mécanismes de formation des prix de gros. En 2012, en Europe du nord-ouest (Royaume-Uni, Irlande, France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Danemark), les prix étaient, pour 70 % du gaz, établis sur la base de la concurrence dans le secteur gazier alors que ce pourcentage n'était que de 40 % en Europe centrale (Autriche, République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Suisse).
The share of gas-on-gas priced volumes has increased by a factor of 3 since 2005, but strong regional differences persist in wholesale price formation mechanisms with about 70% of gas in North-West Europe (UK, Ireland, France, Belgium, Netherlands, Germany, Denmark) priced on a gas-on-gas basis in 2012, compared to less than 40% in Central Europe (Austria, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Switzerland).

Il faut que celui qui fixe ces prix veuille nuire à son concurrent et ait le pouvoir commercial de le faire parce qu'il essaie effectivement de couper ses prix et de chasser son concurrent pour avoir ensuite les avantages de prix monopolistiques.
It requires that the person doing it means to hurt the competitor and has to have market power in order to do so, because what he's trying to do is cut prices, drive the competitor out, and then reap the benefits of monopoly pricing afterwards.

Pour atteindre ce but, nous proposons des mesures particulières couvrant un vaste éventail de problèmes, principalement les prix monopolistiques, les conditions de transport, la sortie du marché, les langues officielles et la surveillance.
To accomplish this goal, we are proposing specific measures covering a wide range of issues, notably monopoly pricing, conditions of carriage, market exit, official languages and monitoring.

Autrement dit, les Canadiens ont goûté aux fruits de la concurrence, mais leurs fonctionnaires les ont laissés tomber par la suite, car ces derniers les ont obligés à retourner à l'ère des prix monopolistiques favorisée par la réglementation du CRTC semée d'embûches.
Alternately put, Canadians tasted the fruits of competition but were subsequently let down by their public servants, who forced them to return to the monopoly price era promoted by the CRTC's barrier-laden regulatory environment.

Ces clients ont donc dû payer les tarifs téléphoniques beaucoup plus élevés qu'imposait Téléglobe, et c'est de cela dont se plaignaient les clients de Hong Kong Tel: les prix monopolistiques de Téléglobe étaient trop élevés.
These customers were, therefore, subject to paying the much higher phone rates charged by Teleglobe, and this is what Hong Kong Tel's customers were complaining about: Teleglobe's monopoly prices were too high.

Directive 96/75/CE du Conseil, du 19 novembre 1996, concernant les modalités d'affrètement et de formation des prix dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable dans la Communauté [Journal officiel L 304 du 27.11.1996].
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community [Official Journal L 304 of 27.11.96]

Navigation intérieure: modalités d'affrètement et de formation des prix
Inland navigation: conditions attached to chartering and pricing

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24157 - EN - Navigation intérieure: modalités d'affrètement et de formation des prix
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24157 - EN - Inland navigation: conditions attached to chartering and pricing

Quand il en a été question au ministère, j'ai beaucoup insisté sur l'inclusion de cette disposition, pour permettre à l'agence de revoir de son propre chef les prix monopolistiques et d'être habilitée à imposer une baisse des prix, plutôt que d'attendre que l'on porte plainte.
When we debated this in the department, I was very insistent that we put this clause in to allow the agency on its own motion to review the monopoly prices and have the power to roll back and not just wait for complaints.