Vertaling van "Formalité lourde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formalité lourde
cumbersome procedure

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]
simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]

formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]
customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]

conducteur d'équipement lourd [ conductrice d'équipement lourd | opérateur d'équipement lourd | opératrice d'équipement lourd | opérateur de matériel lourd | opératrice de matériel lourd | conducteur de matériel lourd | conductrice de matériel lourd ]
heavy-duty equipment operator [ heavy equipment operator ]

apprenti conducteur de matériel lourd [ apprentie conductrice de matériel lourd | apprenti opérateur d'équipement lourd | apprentie opératrice d'équipement lourd | apprenti conducteur d'équipement lourd | apprentie conductrice d'équipement lourd | apprenti opérateur de matériel lourd | apprentie opératrice ]
apprentice heavy-duty equipment operator [ apprentice heavy equipment operator ]

Occupant d'un véhicule lourd blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus
Occupant of heavy transport vehicle injured in collision with heavy transport vehicle or bus

chauffeuse ADR | conducteur poids lourd ADR/conductrice poids lourd ADR | chauffeur poids lourd ADR | conducteur routier de matières dangereuses/conductrice routière de matières dangereuses
dangerous goods transport specialist | hazardous materials driver | dangerous goods driver | driver of dangerous goods

chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd
removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les formalités à remplir sont généralement lourdes.
The formalities to be completed are generally unwieldy.

Les procédures ouvrant la voie aux rares possibilités de migration légale manquent souvent de transparence et s'accompagnent de lourdes formalités administratives.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.

Trop d'entreprises, notamment des PME, qui veulent ouvrir une succursale dans un autre Etat membre se heurtent à des formalités lourdes et à des procédures longues, ou pas assez transparentes.
Too many companies, especially SMEs, which want to open a branch in another Member State come up against cumbersome formalities and lengthy, or insufficiently transparent, procedures.

Les consommateurs ne sont enclins à changer de compte de paiement que si cela n’entraîne pas de formalités administratives ni de frais financiers trop lourds.
Consumers only have an incentive to switch payment accounts if the process does not entail an excessive administrative and financial burden.

Toutefois, ce qui devrait être une simple formalité dans le cadre du marché unique au XXIe siècle reste une procédure administrative longue et lourde, en raison de la diversité des dispositions et de nombreuses exigences contradictoires.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.

De même, peut-il s'avérer pratiquement impossible pour une entreprise d'un autre Etat membre de répondre à un appel d'offres dans les délais en raison des formalités lourdes à remplir en matière d'entrée et de séjour.
It may also prove practically impossible for an undertaking from another Member State to respond to a call for tenders within the deadline because of the cumbersome formalities to be completed regarding entry and residence.

De même est-il pratiquement impossible pour une entreprise d'un autre Etat membre de répondre à un appel d'offres dans les délais requis en raison des formalités lourdes à remplir en matière de visa et de permis de séjour.
Similarly, it is often virtually impossible for a company in another Member State to respond to an invitation to tender within the set deadlines because of the cumbersome formalities to be satisfied with regard to visa and residence permits.

Ils estiment cependant aussi que la procédure en deux temps est une des raisons de l'important retard constaté entre la soumission d'une proposition et la signature du contrat, et qu'elle constitue une source de formalités administratives lourdes.
However they also see the two-stage procedure as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source for a number of cumbersome administrative formalities.

Toutefois, comme dans le cas de la procédure B, ils estiment aussi qu'elle est une des raisons de l'important retard constaté entre la soumission d'une proposition et la signature du contrat, et qu'elle constitue une source de formalités administratives lourdes.
However, as for Procedure B, they also see it as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source of a number of cumbersome administrative formalities.

Ces droits de douane élevés s'accompagnent souvent de droits additionnels et de barrières non tarifaires fréquemment modifiées, telles que des obligations discrétionnaires en matière de licences, des obligations très lourdes de certification des produits, des règles sur la certification d'origine des produits, des obligations de marquage et d'étiquetage, ou des procédures arbitraires d'évaluation en douane et des règlements et formalités douanières opaques.
High tariffs often combines with additional taxes and frequently shifting non-tariff barriers, such as discretionary licensing requirements, excessively burdensome product certification requirements, rules for the certification of the origin of the products, marking and labelling requirements, or arbitrary customs valuation procedures and intransparent customs regulations and formalities.