Vertaling van "Forces blanches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forces blanches
white forces

Fraternité blanche | Fraternité blanche universelle | Grande Fraternité blanche | FBU [Abbr.]
Great White Brotherhood

vaseline [ gelée de pétrole blanche | huile minérale blanche | vaseline blanche | pétrolate blanc ]
white petroleum jelly [ white petrolatum | Vaseline ]

peinture blanche pour parc de véhicules | peinture blanche pour flotte de véhicules | peinture blanche pour flotte
fleet white paint | fleet white

poule blanche naine [ poule Leghorn blanche naine | Leghorn blanche naine ]
White Leghorn Bantam

pygargue à tête blanche | aigle à tête blanche | aigle-pêcheur à tête blanche | pygargue leucocéphale
bald eagle | American bald eagle | American eagle | white-headed eagle

énergie hydroélectrique [ énergie hydro-électrique | énergie hydraulique | houille blanche | force hydraulique ]
hydroelectric power [ white coal | hydropower | water power ]

pages blanches | pages blanches Internet
white pages | Internet white pages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains témoins ont critiqué l'annexe B de Rambouillet, faisant valoir qu'essentiellement, elle accordait à la force militaire internationale carte blanche en Yougoslavie en en faisant en somme une force d'occupation—je crois que c'est le terme qui a été employé—et ce serait la raison pour laquelle le gouvernement yougoslave a rejeté l'accord.
I've seen criticism in this committee that because of annex B in the Rambouillet agreement this essentially gave the international military force free reign in Yugoslavia; in essence, an occupying force, I think is the term that has been used, and that's the reason the Yugoslav government rejected the agreement.

Je mets au défi le gouvernement de nommer un seul autre État partie ou signataire qui donne carte blanche à ses forces pour — selon ses propres mots — aider, encourager et assister des forces militaires d'États non parties à commettre des actes interdits aux États parties ou pour comploter avec elles pour le faire.
I challenge the government to identify any other state party or signatory that is giving its forces carte blanche, in its own words, to aid, abet, conspire and assist non-party state forces with the commission of acts predicted to states parties.

Je ne voudrais pas que les gens pensent que ce projet de loi est une sorte de carte blanche qui leur permet de créer une force quasi judiciaire ou — pour ceux d'entre nous qui vivent dans une région rurale — une force policière parallèle à la police auxiliaire.
I would not want folks to think that this becomes a carte blanche bill that would allow one to set up some form of quasi judicial force or, for those of us who live rurally, would allow one to set up some sort of adjunct police force that is not the auxiliary police force.

Ces derniers temps, le gouvernement a condamné l’utilisation de la force contre les Africains à peau blanche et mené des campagnes d’information.
In recent times, the government has condemned the use of force against white-skinned Africans and run educational campaigns.

En fait, le bilan du Bloc se résume à une feuille blanche, comme le PQ n'ose plus parler de référendum et puisque, avec les conservateurs, le pays est uni et le Québec prend des forces.
As it turns out, the Bloc's record is basically a blank page, because the PQ no longer dares mention a referendum, and because under the Conservatives, the country is united and Quebec is getting stronger.

Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l’application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s’imposent, de déterminer si l’usage que nous en avons fait - c’est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s’il sera nécessaire d’envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n’avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n’y parviendrons qu’en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l’application de la directive.
Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it – that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces – has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.

- Monsieur le Président, juste à temps, le Parlement réussit ce tour de force d’adopter le septième programme-cadre et d’éviter une année blanche pour la recherche.
– (FR) Mr President, in the nick of time, Parliament has pulled the fat out of the fire by adopting the Seventh Framework Programme and avoiding a blank year for European research.

Mme Cheryl Gallant: D'après ce que nous savons, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, les agents des Forces spéciales sont présents à Whitehall et à la Maison blanche pour faire rapport au premier ministre et au président sur les activités des Forces spéciales.
Ms. Cheryl Gallant: In the U.K. and the United States we understand that special forces officers are present in Whitehall and the White House to report on special forces operations to the Prime Minister and the President.