Traduction de «Force hostile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

force ennemie [ force hostile ]
hostile force

offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile
hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid

attaquant hostile | prédateur hostile
hostile raider

offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage
hostile takeover bid | unfriendly takeover bid

OPA hostile | OPA inamicale | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat hostile
hostile takeover | hostile takeover bid | unfriendly takeover | unfriendly takeover bid

milieu de travail hostile [ milieu hostile ]
hostile work environment [ hostile environment | hostile workplace ]

OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]
hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

départ pour création d'entreprise concurrente | essaimage hostile
hostile spin-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) quant aux forces navales ou à la marine marchande, de la haute mer ou partout où il a eu contact avec des forces hostiles de l’ennemi, ou partout où l’ancien combattant a été blessé ou a contracté une maladie directement par un acte hostile de l’ennemi;
(ii) as applied to the naval forces or the merchant navy, the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or wherever the veteran has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy; and

Ces derniers temps, tandis que nous nous préparons à combattre les forces hostiles en Afghanistan, le ministre de la Défense nationale a évoqué le concept des marchés à fournisseur unique, manoeuvre utilisée pour se soustraire aux règles normales d’achat afin d’accélérer la livraison d’équipements essentiels à nos troupes sur le théâtre des opérations.
In recent days, as we prepare to engage hostile forces in Afghanistan, the Minister of National Defence has been floating the concept of sole source contracting, a measure that is used to sidestep normal procurement practices to expedite the delivery of essential equipment to our troops who are already in theatre.

Le CESE estime que cette politique du pire donnerait un signal négatif pour la construction européenne tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union où les forces hostiles ou concurrentes ne manqueraient pas de se réjouir de cet échec.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.

Il ne faut pas permettre aux forces hostiles au processus de paix et qui choisissent la voie de la violence de faire échouer la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
The rejectionist forces opting for violence must not be allowed to derail the quest for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.

14. appelle la Commission à fournir les mesures d'urgence adéquates requises pour soutenir les conditions de vie de la population, en particulier dans les régions contrôlées par des forces hostiles aux talibans, et également dans les camps de réfugiés d'Iran et du Pakistan;
14. Calls on the Commission to provide adequate emergency measures required to support the living conditions of the population, especially in the areas controlled by forces opposed to the Taliban and also in the refugee camps in Iran and Pakistan;

13. appelle la Commission à fournir les mesures d'urgence adéquates requises pour soutenir les conditions de vie de la population, en particulier dans les régions contrôlées par des forces hostiles aux Talibans et également dans les camps de réfugiés d'Iran et du Pakistan;
13. Calls on the Commission to provide adequate emergency measures required to support the living conditions of the population, especially in the areas controlled by forces opposed to the Taliban and also in the refugee camps in Iran and Pakistan;

G. considérant que ces forces hostiles sont principalement constituées par des éléments déloyaux de l'armée, des groupes paramilitaires, des organisations islamiques fondamentalistes extrémistes et de membres des milieux militaires et politiques et du monde des affaires ayant profité du régime corrompu de Suharto, et que ces forces représentent une grave menace pour le développement d'un État de droit et d'une démocratie durables, pour la paix, la stabilité et la sécurité nationale de l'Indonésie et de ses régions,
G. whereas hostile forces are most commonly found in disloyal elements in the army, in paramilitary groups, in Islamic extreme fundamentalist organisations and in groups in the military, political and business worlds who profited from Suharto's corrupt regime; whereas these forces are a considerable threat to the development of a stable democratic state based on the rule of law, to peace and stability and to the national security of Indonesia and its regions,

F. considérant que le nouveau gouvernement indonésien formé en août a fait état de sa volonté de transformer l'Indonésie en un État de droit et une démocratie durables, les forces hostiles étant cependant encore très puissantes et tentant de déstabiliser le pays,
F. whereas the new Indonesian Government formed in August has declared its intention to transform Indonesia into a stable, democratic state based on the rule of law, but whereas hostile forces are still very strong and are endeavouring to destabilise the country,

Le premier, ce fut le navire à vapeur Nicoya - le premier bateau coulé dans les eaux intérieures du Canada par, j'ajouterai, des forces hostiles depuis la guerre de 1812.
The first victim was the steamer Nicoya — the first ship sunk in inland Canadian waters, I might add, by hostile forces since the War of 1812.

Il existe au sein du Congrès des forces hostiles aux solutions multilatérales qui sont la marque des Nations Unies.
Forces within the U.S. Congress are inimical to the multilateral solutions for which the United Nations stands.