Traduction de «Force de gravité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gravitation | interaction gravitationnelle | force gravitationnelle | force de gravitation | attraction gravitationnelle | gravité | force de gravité
gravitation | gravitational force | gravitational interaction | gravity | gravity force | force of gravity

force d'attraction terrestre | force de gravité terrestre
gravitational force of the earth

brûleur à gravité [ foyer par gravité | foyer à chargement par gravité | foyer automatique à gravité ]
gravity feed stoker [ gravity feed type of stoker | gravity feed unit ]

barrage-poids | barrage poids | barrage du type poids | barrage type poids | barrage à gravité | barrage-gravité | barrage gravité | barrage par gravité
gravity dam | gravity-type dam | curved gravity dam

carottier à gravité [ carottier à gravité Benthos | échantillonneur à gravité de type Benthos ]
gravity corer

emplissage par gravité [ remplissage par gravité | soutirage en charge | soutirage par gravité ]
gravity filling

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

ségrégation par gravité | séparation par gravité
gravity segregation

chauffage à circulation naturelle | chauffage à circulation par gravité | chauffage par circulation naturelle | chauffage par gravité | chauffage par thermosiphon
gravity-circulation heating

eau gravitaire | eau mobile | eau de percolation | eau gravitationnelle | eau de drainage | eau de gravité | eau gravifique | eau de gravitation | eau libre
gravitational water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’équilibre des forces mondiales est modifié par l’émergence de nouveaux centres de gravité et par un déplacement vers l’Asie de l’intérêt stratégique des États-Unis.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.

Des éléments tels que la nature et la gravité de l'infraction, le niveau du traumatisme occasionné, la violation répétée de l'intégrité physique, sexuelle ou psychologique de la victime, les déséquilibres dans les rapports de force, l'âge, la maturité ou la capacité intellectuelle de la victime, qui pourraient limiter ou réduire son aptitude à décider en connaissance de cause ou compromettre une issue positive pour elle, devraient être pris en considération lorsqu'il s'agit de renvoyer une affaire aux services de justice réparatrice et durant ce processus de justice réparatrice.
Factors such as the nature and severity of the crime, the ensuing degree of trauma, the repeat violation of a victim's physical, sexual, or psychological integrity, power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the restorative justice services and in conducting a restorative justice process.

J'en suis arrivé, avec toutes les années que j'ai passées depuis 1976 à étudier le développement durable, à avoir le sentiment que la force la plus puissante de l'univers n'est pas la force de gravité mais celle du statu quo.
I've come to feel, with all the years I have spent since 1976 addressing sustainable development, that the most powerful force on earth is not gravity, it's the status quo.

J'ai répété cela plusieurs fois, et les gens sont fatigués de m'entendre, mais sur la terre, mise à part la force de gravité, il n'y a rien de plus fort que le statu quo.
I have said this a number of times and people grow tired of the statement, but the strongest most powerful force on the face of the earth next to gravity is the status quo.

5. Sauf en cas de force majeure, si l'élaborateur ou l'opérateur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement, autre que l'obligation visée au paragraphe 1 du présent article, l'aide à verser est diminuée d'un montant fixé par l'instance compétente selon la gravité de la violation commise.
5. Except in cases of force majeure, where manufacturers or operators fail to comply with any of the requirements of this Regulation other than that referred to in paragraph 1 of this Article, the aid payable shall be reduced by an amount to be fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.

2. Sauf en cas de force majeure, si le producteur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement, autre que l'obligation visée au paragraphe 1, l'aide à verser est diminuée d'un montant fixé par l'instance compétent selon la gravité de la violation commise.
2. Except in cases of force majeure, where producers fail to comply with any of the requirements of this Regulation other than that referred to in paragraph 1, the aid payable shall be reduced by an amount to be fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.

2. Sauf en cas de force majeure, si le transformateur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement autre que l'obligation de transformer en jus de raisins les matières premières faisant l'objet de la demande d'aide, l'aide à verser est diminuée d'un montant fixé par l'instance compétente selon la gravité de la violation commise.
2. Except in cases of force majeure, if processors fail to fulfil one of the obligations devolving on them under this Regulation other than the obligation to process the raw materials covered by their aid applications into grape juice, the aid to be paid shall be reduced by an amount fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.

S'il est juste en dessous de la centrale ou très proche d'elle, il pourrait produire une force g de 3 p. 100. Pour ce qui est des secousses, nous mesurons la force de gravité appliquée à l'horizontale.
If it is right under or very close to the power plant, it could generate three per cent g. In terms of shaking we are measuring the force of gravity applied in a horizontal direction.

M. Mohajer: Non. J'ai parlé d'un g de 3 p. 100, soit de la force de gravité.
Mr. Mohajer: No, 3 per cent g, which is force of gravity.

Quand je suis arrivé au Canada il y a une quinzaine d'années de cela, j'ai été étonné de voir que le dimensionnement de la centrale nucléaire de Pickering n'affichait qu'une force de gravité de 3 p. 100 comparativement aux autres centrales nucléaires. Par exemple, aux États-Unis, soit du côté sud du lac Ontario, le dimensionnement des centrales est de cinq à six fois plus élevé.
To my surprise, when I arrived in Canada about 15 years ago, I found that the design base for the Pickering nuclear power plant is only 3 per cent force of gravity compared to the rest of the power plants; for example across the border on the southern side of Lake Ontario the plant design base is at least five to six times more stringent.