Vertaling van "Fonte du lundi matin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonte du lundi matin
Monday morning iron

quart-arrière du lundi matin
Monday morning quarterback

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est tout d'abord du lundi matin, l'idée d'avoir les affaires émanant des députés et la possibilité de consacrer les trois heures à une motion devant faire l'objet d'un vote présentent un certain intérêt, mais il me semble qu'un problème pourrait également se poser, parce qu'il faudrait dresser une longue liste de différents intervenants pour un matin—et pas n'importe quel matin, mais le lundi matin.
With respect to Monday morning, first of all, with private members' business and the option of doing all three hours on a votable motion all at once, there's an attraction to that, but it seems to me it would also be problematic, because it would mean that for the private member's question you would have to line up a whole lot of speakers for one morning—and not just any morning, but Monday morning.

Une équipe européenne de protection civile composée de cinq experts originaires de France, de Belgique, de Suède, d'Autriche et d'Allemagne, arrivera lundi matin en Hongrie pour aider les autorités de ce pays à lutter contre la pollution provoquée par la rupture d'un bassin de rétention de boues dans la ville d'Ajka.
A European civil protection team of five experts from France, Belgium, Sweden, Austria and Germany will arrive in Hungary on Monday morning to support the Hungarian authorities in their efforts to combat the pollution caused by the break of a sludge depository in the city of Ajka.

L'allocution d'ouverture du vice-président Siim Kallas sera rendue publique lundi matin per espresso.
The opening speech of Vice-president Siim Kallas will be issued on Monday morning per espresso.

«Pendant 220 jours par an hors jours fériés, les services doivent être exploités à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour, le matin et le soir, du lundi au jeudi, et d'un aller et retour le vendredi soir».
‘The minimum level of service provided must be two return trips per day, morning and evening, from Monday to Thursday, and one return trip on Friday evening, excluding public holidays, for 220 days a year’.

Les fréquences sont les suivantes: au minimum, cinq allers et retours hebdomadaires, dont trois du vendredi soir au lundi matin; les horaires doivent permettre à 100 passagers au moins d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude de 10 heures à Paris, sauf le samedi, le dimanche et les jours fériés.
Frequency: at least five round trips per week, including three from Friday afternoon to Monday morning; the timetables must enable 100 passengers to make a return trip the same day and spend at least 10 hours in Paris, except on Saturdays, Sundays and public holidays.

La réunion commencera le lundi matin par la traditionnelle rencontre avec la présidente du Parlement européen, suivie de la présentation orale du projet de charte des droits fondamentaux par M. Roman HERZOG, Président de la "Convention".
The meeting will begin on Monday morning with the customary meeting with the President of the European Parliament followed by an oral presentation by Mr Roman HERZOG, President of the "Convention" on the draft Charter of Fundamental rights.

i) du lundi au vendredi, la capacité offerte dans chaque sens, tant le matin que le soir, doit être d'au moins 100 places. Au départ d'Ajaccio le matin avant huit heures, elle est portée à 105 places à partir de la saison aéronautique IATA d'été 2003, 120 places à partir de la saison aéronautique IATA d'été 2004 et 135 places à partir de la saison aéronautique IATA d'été 2005;
(i) from Monday to Friday at least 100 seats must be provided in each direction, morning and evening; for the morning departure from Ajaccio, which must leave before 08.00, at least 105 seats must be provided from the start of the summer 2003 IATA scheduling season, at least 120 from the start of the summer 2004 IATA scheduling season and at least 135 from the start of the summer 2005 IATA scheduling season;

Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Munich et Strasbourg à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour, le matin et le soir, du lundi au vendredi, toute l'année excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
The minimum level of service provided between Munich and Strasbourg must be two round trips per day morning and evening, from Monday to Friday, all year round except for the month of August, when there must be a minimum of one round trip per day, from Monday to Friday.

Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Amsterdam et Strasbourg à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour, le matin et le soir, du lundi au vendredi, toute l'année excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
The minimum level of service provided between Amsterdam and Strasbourg must be two round trips per day morning and evening, from Monday to Friday, all year round except for the month of August, when there must be a minimum of one round trip per day, from Monday to Friday.

La Cour de Justice a rendu hier l'avis qui avait été sollicité le 14 août par la Commission, en ce qui concerne les aspects juridictionnels du projet d'Accord relatif à l'Espace Economique Européen. 1. La Commission a procédé à une première analyse de cet avis, qui est sous embargo de la Cour jusqu'à lundi matin onze heures. Elle fera part en priorité au Conseil de lundi de ses conclusions à cet égard.
The Court of Justice yesterday delivered its opinion, as requested by the Commission on 14 August, on the judicial provisions of the draft Agreement on a European Economic Area. 1. The Commission has carried out a preliminary analysis of this opinion, which was subject to a Court embargo until 11 o'clock on Monday, and will first inform Monday's Council meeting of its conclusions.