Traduction de «Fonds propres disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds propres disponibles
equity in hand

coefficient d'utilisation des fonds propres | coefficient emprunts/fonds propres | rapport encours des prêts/fonds propres | ratio fonds propres/total du bilan
capital gearing ratio

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

fonds propres de catégorie 1 [ fonds propres de niveau 1 | fonds propres de base | noyau de fonds propres ]
Tier 1 capital [ core capital ]

capitaux propres étrangers [ capitaux propres extérieurs | fonds propres étrangers | fonds propres extérieurs ]
foreign equity

rendement des capitaux propres [ RCP | taux de rendement des capitaux propres | rentabilité des fonds propres | rendement sur fonds propres ]
return on equity [ ROE | return to owner's equity ]

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]
Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]

norme de fonds propres | ratio de fonds propres
capital adequacy ratio | CAR

taux de rendement des capitaux propres | rendement des fonds propres | rendement des capitaux propres [ RCP ]
return on equity [ ROE ]

capital propre fonds propres réalisables
equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Parmi les différents indicateurs de rentabilité, on peut citer: l'excédent brut d'exploitation (EBITDA: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation), le rapport flux de trésorerie disponible/fonds propres, le résultat net réel.
[5] Various indicators of profitability are EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation), free cash flow to equity, underlying net income.

Tout écart significatif dans la valorisation par rapport aux hypothèses utilisées par la direction de l'entité lors de l'élaboration des états financiers et du calcul du capital réglementaire et des exigences de fonds propres de l'entité est justifié par les meilleures informations disponibles.
Any significant deviation in the valuation from the assumptions used by the entity's management in the preparation of financial statements and in the calculation of the entity's regulatory capital and capital requirements shall be supported by the best available information.

Dans le contexte d'une restructuration bancaire, les mesures qui ont pour effet de diminuer le montant total des fonds propres disponibles, tels les paiements sur les instruments hybrides, ne sont en principe pas compatibles avec les principes qui veulent que les investisseurs et les propriétaires de la banque partagent la charge de la restructuration et que la banque ne reçoive que l'aide minimale nécessaire à sa restructuration.
In the context of the restructuring of a bank, measures which reduce the total amount of own funds, like payments on hybrid instruments, are in principle not compatible with the principles that investors and owners of the bank need to share the burden of restructuring and that the bank should receive only the minimum aid necessary to allow it to restructure.

Ce fonds est propre à deux provinces et un territoire — Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Yukon — qui ont connu des retards dans l'établissement de leurs rapports; une demande a donc été présentée pour que ces fonds soient disponibles de nouveau au cours du présent exercice.
This is specific to two provinces and one territory — Nova Scotia, New Brunswick, and Yukon — that had delays in their reporting, so there's been a request to have money again this fiscal year.

Les banques disent que le crédit est disponible si la transaction est solide, et les doléances tendent à émaner de promoteurs d'idées exigeant une plus grande mise de fonds propre ou ne justifiant pas le risque.
The banks are saying that credit is available if the transaction is sound, so the complaints tend to come from proponents of ideas that need more equity on the table or that do not justify the risk.

En outre, il convient de veiller à ce que la totalité des fonds propres et des engagements comptabilisés dans l'exigence minimale consolidée de fonds propres et d'engagements éligibles se situent dans les entités où des pertes sont susceptibles de se produire ou sont disponibles d'une autre manière pour absorber les pertes.
Furthermore, it should be ensured that all capital and liabilities which are counted towards the consolidated minimum requirement for own funds and eligible liabilities are located in entities where losses are likely to occur, or are otherwise available to absorb losses.

Si les ressources disponibles du Fonds deviennent inférieures à la moitié de son niveau cible, les banques seront soumises à une contribution annuelle minimum équivalente à un cinquième des passifs cumulés (hors fonds propres réglementaires et dépôts couverts) de toutes les banques des États membres participants au MRU.
If available financial means of the Fund become lower than half of its target size, banks will become subject to a minimum annual contribution of at least one fifth of the total liabilities (excluding regulatory capital and covered deposits) of all banks in Member States participating in the Single Resolution Mechanism.

2. Les États membres exigent des entités réglementées appartenant à un conglomérat financier qu'elles veillent à ce que soient disponibles, au niveau de celui-ci, des fonds propres qui sont toujours au moins équivalents aux exigences en matière d'adéquation des fonds propres calculées conformément à l'annexe I.
2. The Member States shall require regulated entities in a financial conglomerate to ensure that own funds are available at the level of the financial conglomerate which are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.

Ces fonds sont disponibles et appartiennent en propre à celles et ceux qui les ont amassés.
The funds are available and belong to those who amassed them.

Les principales caractéristiques de l'avant-projet du budget sont les suivantes : 1) Pour la première fois depuis de nombreuses années, la Communauté disposera en 1989 d'un budget fondé sur des ressources propres disponibles d'un montant suffisant pour financer l'ensemble de ses actions politiques, économiques et sociales.
The main features of the draft budget are as follows: (1) In 1989, for the first time in several years, the Community will have a budget fully based on own resources to finance all its political, economic and social measures.