Traduction de «Fonds pour les jeunes entrepreneurs autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds pour les jeunes entrepreneurs autochtones
Aboriginal Youth Business Funds

Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones
Aboriginal Youth Business Initiative

Fonds canadien des jeunes entrepreneurs
Canadian Youth Business Trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais simplement mentionner, madame Gaudet, et vous le savez probablement déjà, mais l'ancien premier ministre Paul Martin a mis au point un très bon programme de soutien pour les jeunes entrepreneurs autochtones, surtout, assorti de beaucoup de fonds et d'importants services d'information pour les financer et les renseigner.
I would just like to mention, Ms. Gaudet, and you are probably aware of it, but former Prime Minister Paul Martin has developed a very robust program for supporting, in particular, youth Aboriginal entrepreneurs, with a large pool of money and educational services to assist in financing and educating them.

33. relève que le Kosovo entame seulement le développement d'une économie de marché opérationnelle; se félicite que des progrès aient été réalisés dans le domaine de l'industrie et des PME; demande instamment de poursuivre la réduction des charges des PME et souligne la nécessité de mettre en œuvre une analyse de l'impact réglementaire sur les PME, ainsi qu'un soutien à la création d'entreprises et aux entreprises innovantes qui apportent une forte valeur ajoutée, afin d'encourager l'activité entrepreneuriale qui aura des effets bénéfiques tant sociaux qu'économiques; invite la Commission à continuer de fournir une aide aux jeunes entrepreneurs au moyen des fonds de l'IAP, y compris par des mesures visant à faciliter les liens avec les entrepreneurs des États membres de l'Union, et la participation des associations d'entrepreneurs du Kosovo à la Confédération européenne des jeunes entrepreneurs, en particulier à la suite de l'entrée en vigueur de l'ASA; presse les institutions du Kosovo de créer des possibilités de financement des investissements pour des entreprises sociales et durables, afin de faire face aux défis liés au règlement des problèmes sociaux et à l'instauration d'une croissance durable;
33. Notes that Kosovo is at an early stage of developing a functional economy; welcomes the fact that some progress has been made in the area of industry and SMEs; urges the continued reduction of burdens on SMEs, and highlights the need to implement regulatory impact assessment in respect of SMEs, in addition to support for start-ups and innovative companies that represent high added value, in order to encourage entrepreneurial activity which will have both social and economic benefits; calls on the Commission to provide further assistance to young entrepreneurs through IPA funds, including measures to facilitate links with entrepreneurs from EU Member States and the involvement of Kosovo’s entrepreneurship associations in the European Confederation of Young Entrepreneurs, in particular following the entry into force of the SAA; urges Kosovo’s institutions to create investment funding opportunities for social and sustainable enterprises in order to tackle the challenges of addressing social problems and securing sustainable growth;

AL. considérant qu'il est important de promouvoir et d'encourager la mobilité des jeunes entrepreneurs par l'intermédiaire de programmes tels qu'Erasmus pour jeunes entrepreneurs (2009–2015), qui permettent aux jeunes entrepreneurs de participer à des échanges transfrontaliers et d'apprendre auprès d'entrepreneurs expérimentés qui dirigent de petites entreprises, de même qu'il importe de créer des opportunités de remédier aux inégalités hommes-femmes dans l'entrepreneuriat; considérant qu'il convient d'allouer davantage de fonds à ces programmes afin d'accroître la participation des jeunes;
AL. whereas it is important to promote and encourage mobility of young entrepreneurs, through programmes, such as Erasmus for Young Entrepreneurs (2009-2015), that enable young entrepreneurs to take part in cross-border exchanges and to learn from experienced entrepreneurs running small businesses, as well as creating opportunities to address gender inequalities in entrepreneurship; whereas more funds need to be allocated to such programmes in order to increase young people's participation;

AL. considérant qu'il est important de promouvoir et d'encourager la mobilité des jeunes entrepreneurs par l'intermédiaire de programmes tels qu'Erasmus pour jeunes entrepreneurs (2009-2015), qui permettent aux jeunes entrepreneurs de participer à des échanges transfrontaliers et d'apprendre auprès d'entrepreneurs expérimentés qui dirigent de petites entreprises, de même qu'il importe de créer des opportunités de remédier aux inégalités hommes-femmes dans l'entrepreneuriat; considérant qu'il convient d'allouer davantage de fonds à ces programmes afin d'accroître la participation des jeunes;
AL. whereas it is important to promote and encourage mobility of young entrepreneurs, through programmes , such as Erasmus for Young Entrepreneurs (2009-2015), that enable young entrepreneurs to take part in cross-border exchanges and to learn from experienced entrepreneurs running small businesses, as well as creating opportunities to address gender inequalities in entrepreneurship; whereas more funds need to be allocated to such programmes in order to increase young people's participation;

12. souligne que l'Initiative pour l'emploi des jeunes ne devrait pas empêcher les États membres d'utiliser d'autres programmes de l'Union, notamment le Fonds social européen ou Erasmus+, pour financer des projets plus vastes liés aux jeunes, consacrés en particulier aux jeunes entrepreneurs, à la lutte contre la pauvreté et à l'inclusion sociale; souligne qu'il est important que les États membres octroient le cofinancement nécessaire à cet égard; invite la Commission à surveiller l'utilisation des fonds du Fonds social européen pour des projets liés à la jeunesse;
12. Stresses that the Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using other EU programmes, e.g. under the European Social Fund or ERASMUS +, to finance broader projects related to youth, especially on young entrepreneurship, poverty and social inclusion; underlines the importance of Member States allocating the necessary cofinancing in this regard; calls on the Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects;

Je donnerai d'abord un aperçu des questions d'ordre général, puis du rôle d'Industrie Canada et de ses partenaires; enfin, je donnerai quelques informations sur Entreprise autochtone Canada, ses programmes et ses réalisations au cours des dernières années en mettant l'accent sur les mesures que nous prenons pour aider les jeunes entrepreneurs autochtones.
I will begin by outlining the broader issues, then provide an overview of the role of Industry Canada and its portfolio partners and some information about Aboriginal Business Canada, its programming and achievements over the past few years, focusing on how we are assisting Aboriginal youth entrepreneurs.

La diapositive suivante donne un aperçu des besoins uniques des jeunes entrepreneurs autochtones, notamment en matière de soutien et de formation en ce qui concerne la gestion des entreprises mais surtout en raison du niveau de scolarité plus faible des Autochtones, de l'expérience limitée en matière de démarrage et de gestion d'entreprises et de l'exiguïté du réseau de développement d'entreprises.
The next slide shows further unique challenges or needs of Aboriginal young entrepreneurs, one being business and management support and training, especially given the lower levels of formal education amongst the Aboriginal population, the limited experience in starting and managing a business, and the smaller business development network they have to draw on.

La diapositive suivante concerne les jeunes entrepreneurs autochtones.
The next slide deals with Aboriginal youth entrepreneurs.

La diapositive suivante concerne les besoins uniques des jeunes entrepreneurs autochtones, dont le plus important est probablement l'accès au capital.
Turning to the next slide, Aboriginal youth entrepreneurs are faced with unique needs, and probably the most important is access to capital.