Traduction de «Fonds encaissés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds recouvrés [ fonds perçus | fonds encaissés | fonds prélevés ]
collected money

fonds | encaisse | caisse | argent
funds

fonds en route | moyen de paiement à l'encaissement | moyen de paiement en cours d'encaissement | moyen de paiement flottant | moyen de paiement non recouvré
float

état des encaissements et décaissements | tableau des rentrées et sorties de fonds | rentrées et sorties de fonds | état de caisse | encaissements et décaissements
statement of receipts and disbursements | cash statement

état des encaissements et décaissements [ encaissements et décaissements | tableau des rentrées et sorties de fonds | rentrées et sorties de fonds | état de caisse ]
statement of receipts and disbursements [ cash statement ]

mouvements de trésorerie | mouvements de l'encaisse | mouvements de caisse | flux de l'encaisse | flux monétaire | mouvements de fonds | flux de trésorerie
cash flow | cash-flow | cash flows

l'Echiquier a encaissé des fonds supplémentaires
further funds accrued to the Exchequer

avoirs en caisse | caisse | encaisse | fonds en caisse | solde disponible
cash balance | cash in hand | cash on hand

comptabilisation à l'encaissement [ constatation à l'encaissement | comptabilisation lors des encaissements | méthode de la comptabilisation à l'encaissement | méthode de la constatation lors des encaissements ]
cash collection basis [ cash received basis | collection method ]

encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements
collect payments | take a payment for bills | take bill payments | take payments for bills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonds encaissés par la Société ou qui lui sont dus à la suite d’un investissement dans les territoires d’un État-membre conformément à la Section 1 de cet Article n’échapperont pas, uniquement en vertu du présent Accord, aux restrictions, réglementations et contrôles des changes d’ordre général en vigueur dans les territoires de cet État-membre.
Funds received by or payable to the Corporation in respect of an investment of the Corporation made in any member’s territories pursuant to Section 1 of this Article shall not be free, solely by reason of any provision of this Agreement, from generally applicable foreign exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of that member.

2. La Commission veille à la préservation des montants encaissés à titre provisoire en les investissant dans des actifs financiers, assurant ainsi la sécurité et la liquidité des fonds tout en visant à obtenir un retour sur investissement positif.
2. The Commission shall secure the provisionally cashed amounts by having them invested in financial assets thus ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.

Dans le même temps, la question se pose de savoir si l'État, au travers d'instruments concernant le changement climatique, doit encaisser, chaque année, des milliards d'euros supplémentaires venant des consommateurs ou si les fonds ne devraient pas aller à ceux qui doivent réaliser les investissements nécessaires.
At the same time the question arises as to whether the state should collect additional billions of euros each year from consumers thanks to climate policy instruments, or whether the money should not remain with those who are required to make the necessary investments.

Selon les informations dont dispose la Commission actuellement, le montant intégral des dividendes encaissés par les fonds étrangers est imposable, tandis que les dividendes encaissés par des fonds allemands ne sont taxés que à moitié de leur montant.
According to information currently available to the Commission, the total amount of dividends on foreign funds is taxable, as compared to only half the amount of dividends on German funds.

Dans le cadre de cette procédure, le juge d'instruction relève que les comptes de l'association constitués par M. PASQUA en vue de recueillir des fonds pour les élections au Parlement européen font apparaître l'encaissement de sommes d'origine indéterminée qui dépassent le maximum légal (pour un particulier) de 30.000 FF.
In this case, the examining magistrate notes that the accounts of the association set up by Mr PASQUA to raise funds for the European Parliament elections contain sums of unknown origin exceeding the legal ceiling (for a private individual) of FF 30 000.

Il y a lieu d'adopter des procédures faisant en sorte que tous les paiements pour lesquels les virements ne sont pas effectués ou les chèques ne sont pas encaissés, soient crédités en faveur du Fonds.
Procedures should be adopted to ensure that all payments for which transfers are not executed or cheques not cashed in are credited to the Fund.

Si elles encaissent périodiquement le fonds de caisse du commerçant par crédit en compte et lui donnent à la place chaque matin un fonds de caisse standard, il est utile de fournir au commerçant un kit précalibré à remplir correspondant à un montant rond en monnaie nationale.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.

M. Fontaine : Le problème présentement est que le client pourrait avoir un régime chez une autre institution financière et faire face à des frais, à des pénalités, s'il encaisse avant l'échéance des fonds investis dans un régime recommandé par un conseiller, ou il pourrait avoir un CPG qui ne peut être encaissé avant l'échéance.
Mr. Fontaine: The problem now is that they might be at another financial institution and face fees, penalties, for redeeming early if they're in an adviser-channelled program, or they may be locked into a GIC.

Les principales réductions dans le Budget principal des dépenses sont les suivantes: 5,4 milliards de dollars en frais de services et d'intérêts de la dette publique; 183,8 millions de dollars en raison de la tenue du Recensement de la population de 2001 et du Recensement de l'agriculture de 2001; 133 millions de dollars du Fonds du Canada pour la création d'emplois, en raison de la décision prise en juin 2000 de supprimer le Fonds; enfin, 101,7 millions de dollars en paiements à des organismes internationaux pour l'encaissement de billets par l'association internationale de développement conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et pour les paiements à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
Major decreases in the Main Estimates include the following: a decrease of $5.4 billion in public debt interest and servicing costs; $183.8 million due to the completion of the 2001 census of the population and the 2001 census of agriculture; $133 million for the Canada Jobs Fund due to the June 2000 decision to close down the fund; and $101.7 million in payments to international organizations relating to the encashment of notes by international development association in accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act and payments to International Monetary Funds, poverty reduction and growth facility.