Vertaling van "Fonds de renaissance communautaire du parc Downsview " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de renaissance communautaire du parc Downsview
Downsview Park Renaissance Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coordination entre le budget des réseaux transeuropéens de transport (RTE) et le Fonds de cohésion est importante parce que ces instruments financiers communautaires sont fondés sur la nécessité de relier aux régions centrales de la Communauté les régions souffrant d'un handicap structurel ou d'une situation insulaire, enclavée ou périphérique.
Co-ordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community regions and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.

A quelques mois d'ici l'adhésion, le rôle d'ISPA dans la préparation des nouveaux États membres à la politique communautaire de cohésion semble donc d'autant plus important, en particulier parce que ISPA doit faciliter dans la transition des pays d'adhésion vers le Fonds de cohésion et familiariser les administrations et les bénéficiaires avec les procédures de la Commission en matière des mesures structurelles.
Only a few months ahead of accession, the role of ISPA in preparing the new Member states for the Community cohesion policy appears even more important, in particular because ISPA is to assist the acceding countries in the smooth transition to the Cohesion Fund and to familiarise administrations and beneficiaries with the Commission procedures for structural measures.

[.] le gouvernement du Canada n'a pas demandé au Parlement l'autorisation claire et explicite de créer et d'exploiter un parc urbain, une initiative qu'a entreprise la société Parc Downsview Park Inc. En conséquence, le Parlement n'a pas donné cette autorisation. En outre, il n'a pas autorisé la dépense de fonds publics à cette fin.
the Government of Canada has not requested—and accordingly Parliament has not provided—clear and explicit authority to create and operate an urban park, an initiative that Parc Downsview Park Inc. has undertaken.Furthermore, Parliament has not authorized the related spending of public funds.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’en 1988 le Parlement européen est parvenu, en tant qu’autorité budgétaire, à ce que les fonds destinés à la coopération avec l’Amérique latine et l’Asie soient attribués à des lignes budgétaires distinctes, il a progressé d’une manière résolue dans la régionalisation des relations extérieures de la Communauté. Cette approche a été consolidée au motif qu’elle est la plus conforme à l’idée de fonctionnalité et de spécificité qui détermine la politique communautaire et parce qu’elle est la plus efficace en termes de développement.
– (ES) Mr President, Commissioner, when in 1988 the European Parliament, acting as a budgetary authority, managed to have the funds intended for cooperation with Latin American and Asia allocated to separate budget lines, a decisive step was taken in the regionalisation of Community external relations; an approach which has been consolidated as the one most in line with the idea of functionality and specificity which governs Community policy and as the most effective in terms of development.

Sur les 19 millions de dollars provenant de la vente de la propriété, qui sous des conditions normales seraient automatiquement versés au Trésor public, la société Parc Downsview Park Inc. a-t-elle reçu l’approbation du Parlement pour garder les fonds en vue de faciliter sa mise en valeur, et pourquoi cette somme n’a-t-elle pas été versée au Trésor public?
On the $19 million of revenue from the sale of the property that under normal conditions would be automatically returned to the consolidated revenue fund, did Downsview Park Inc. receive parliamentary approval to keep the money to facilitate its development business, and why was it not returned to the consolidated revenue fund?

Je voulais vous faire remarquer que dans ses états financiers du mois de mars 2000, Parc Downsview Park n' a pas inscrit ces fonds sous la rubrique des passifs, mais sous celle du droit sur l'actif du gouvernement du Canada.
I just wanted to point out that in its March 2000 statements Downsview Park did not show this as a liability, but as equity from the Government of Canada.

Pour le groupe socialiste, la bonne gestion du Fonds européen de développement est nécessaire non seulement pour des raisons de correction et de transparence comptables, mais également parce que ce fonds et toutes les ressources communautaires d’aide sont essentiels à la réduction de la pauvreté, qui constitue l’une de nos priorités.
For the Socialist Group, the good management of the European Development Fund is not only essential for reasons of correct and transparent accounting, but because this fund and all Community aid resources are essential if we are to contribute to reducing poverty, which is one of our priorities.

Ces entreprises mettent de côté un pour cent de leur budget; je dis un pour cent parce que je sais que certaines sociétés font cela, et ils affectent ces fonds au développement communautaire.
They set aside, I will say 1 per cent of their budget, because I know some companies do that, and it goes into community development.

On parle de la partie VII, mais au fond c'est très large parce qu'il s'agit de toute l'activité communautaire, des personnes âgées, des centres d'accueil, des services de santé, de l'aide à l'enfance, et cetera.
We are talking about PartVII, but the issue is actually very broad, because we are talking about all sorts of community activity involving seniors, community centres, health care services, children's aid, and so on.