Traduction de «Fonds de dotation Peter-Lougheed-IRSC » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de dotation Peter-Lougheed-IRSC
Peter Lougheed/CIHR Endowment Fund

bourse de chercheur-boursier Peter-Lougheed-IRSC pour la recherche en santé
Peter Lougheed/CIHR Scholarship for Health Research

Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed - IRSC
Peter Lougheed/CIHR New Investigator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En exposant les grandes lignes de la loi constitutive de cet organisme, l'ancien premier ministre Peter Lougheed a pris soin d'affirmer très clairement que plus on permettra au public de se prononcer sur les placements que fera ce fonds fiduciaire, plus faible sera le rendement du fonds.
In outlining the contents of that legislation, former premier Peter Lougheed made it very clear that he believed that the greater the degree of public discussion of that trust fund's investments, the poorer would be the rate of return.

Le fonds de la Norvège s'est en fait inspiré du modèle de l'Alberta Heritage Savings Trust Fund que le premier ministre Peter Lougheed avait proposé. Le fonds de la Norvège a en fait été créé 20 ans après celui de l'Alberta.
The Norway fund actually started based on the Alberta heritage fund model, which Peter Lougheed had come up with, but started 20 years after Lougheed began the one in Alberta.

J'ai discuté une fois avec Henry Friesen, l'ex-président du Conseil de recherches médicales du Canada, soit le prédécesseur des Instituts de recherche en santé du Canada, de la possibilité de créer un fonds d'urgence auquel Santé Canada et les IRSC, et peut-être d'autres partenaires, verseraient plusieurs dizaines de millions de dollars qui constitueraient une dotation globale.
With Henry Friesen, the previous president of the Medical Research Council of Canada, the antecedent of Canadian Institutes for Health Research, we actually talked one time about setting up an emergency fund where Health Canada and CIHR, and perhaps a few others, would put in a pot of money, several tens of millions of dollars.

M. Peter Stoffer: Mais, monsieur Da Pont, ai-je raison de dire que, si le budget prévoit 275 millions de dollars pour la garde côtière et 30 millions de dollars pour le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique, par exemple, et que le budget est rejeté ou que des élections sont déclenchées, alors les sommes promises n'existent plus?
Mr. Peter Stoffer: But Mr. Da Pont, it is correct that if in the budget it was stated there'd be $275 million for the coast guard and $30 million for the Atlantic Salmon Endowment Fund, as some examples, and if the budget is defeated or the election is called, then those are no longer on the table.

M. Peter Stoffer: Je voulais seulement qu'il sache ce qui arrivera le cas échéant, parce que c'est bien beau de se féliciter qu'il y ait un Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique, et le comité le mérite bien, mais la partie n'est pas encore gagnée.
Mr. Peter Stoffer: I just want to let them know what happens in that event, because it's nice to take credit for an Atlantic Salmon Endowment Fund, which this committee should, but we're not all the way there yet.