Traduction de «Fonds assigné à quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds assigné à quelque chose
ear-marked funds

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

posséder un droit à quelque chose [ avoir droit à quelque chose ]
be entitled to something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous convenions qu'il est important que ce fonds soit maintenu, une lettre pourrait être envoyée au gouvernement lui exprimant le désir du comité que le fonds demeure—ou quelque chose du genre.
If we agreed that it's important to keep this fund going, there could be a letter sent to the government to express the wish of the committee that the fund be kept going—or something like this.

Au fond, c'est quelque chose qui est refusé à une partie de nos militaires. Monsieur le Président, je suis heureux de poser une question à mon collègue, qui a bien expliqué en quoi la question des procès sommaires était présentement déficiente.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Sherbrooke for his question.

Une assignation est quelque chose d'énorme, car il était ministre du cabinet, les journalistes s'intéresseront à cette affaire.
If we're going to do that to somebody, let's make sure they're being recalcitrant and are saying “No, screw you”. If they aren't, then.I am offering up some deference to him as a former cabinet minister.

Nous débloquons des fonds importants à cet effet. Dès lors, il semblerait injustifiable de détruire quelque chose qui fonctionne parfaitement, pour créer quelque chose qui nécessitera davantage de fonds.
We accommodate large funds for that; therefore, it will look unjustifiable if we destroy something that can effectively work, but then create something that would require more funds.

Nous ne devons pas permettre que des fonds communautaires financent quelque chose de sanctionné dans ces États membres.
We must not permit the use of Community funds to finance something that is punishable in these Member States.

Les amendements cherchent simplement à empêcher le Fonds de faire quelque chose qu’il ne pourrait de toutes façons pas faire. Le règlement proposé a pour but de permettre la poursuite de la contribution financière de l’UE au Fonds ; il ne s’agit en aucun cas de modifier le fond du règlement CE 2614/97, raison pour laquelle la procédure d’urgence avait initialement été acceptée.
The amendments simply seek to prevent the Fund from doing something which it could not do anyway; the purpose of the proposed Regulation is to permit the continuation of the financial contribution of the EU to the Fund; it does not in any way seek to amend the substance of the existing Regulation EC 2614/97, which is why the urgency procedure was agreed in the first place.

Tout le monde sait que ce n'est pas le cas, mais nous espérons que ce fonds ajoutera quelque chose à ce que nous faisons d'autre part.
Everybody knows that this is not the case but we hope this fund will add something to the other ways in which we are working.

Je me réjouis également de travailler avec le Parlement pour faire de ce nouveau fonds quelque chose qui améliorera réellement l'efficacité de notre réponse dans la lutte contre ces maladies.
I also look forward to working together with Parliament to make this new fund something which will actually increase the efficiency of our response to the struggle against these diseases.

Cela équivaut donc à 3,5 millions de dollars par an et selon nous, ces fonds serviraient à quelque chose.
It is about $3.5 million a year, and we think that would be money well spent.

Je comprends que la loi fera que c'est légal sur le plan constitutionnel, mais comment pouvez-vous considérer le mouve ment de fonds publics comme quelque chose sans grande importance, dans ce projet de loi?
I understand that the act will make this constitutionally legal, but how do you perceive the movement of public funds to be a minor matter for this bill?