Vertaling van "Fonds Anges Québec Capital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds Anges Québec Capital
Anges Québec Capital fund

Fonds de capital de risque des travailleurs : analyse et leçons tirées du Québec
Labour-Sponsored Venture Capital Funds: Analysis and Lessons from Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les groupes de pression ont réussi à faire reporter cette suppression, et nous sommes à présent en période de transition. Pour bien comprendre ces entreprises à forte croissance que nous connaissons et aimons en Ontario et dans le reste du Canada — et comprendre la situation générale en matière de financement —, il faut savoir que les fonds de travailleurs jouent toujours un rôle de premier plan dans les autres administrations, particulièrement au Québec, mais que, en Ontario, on se trouve essentiellement dans une période de transition où les fonds évoluent vers d'autres entités, et où le gouvernement de l'Ontario a de nouveau mis en œuvre d'autres incitatifs pour soutenir le capital de risque, et ce, par le truchement de trois programmes : un fonds de promotion de l'innovation; le Fonds ontarien de capital-risque, dont la valeur s'élève à environ 500 millions de dollars; et le Fonds ontarien de développement des technologies émergentes, lequel a investi directement environ 200 millions de dollars pour financer la croissance d'entreprises ontariennes.
If we are to understand, as a broad picture of financing, these high-growth companies that we know and love in Ontario and the rest of Canada, the labour funds still have a dominant role in the other jurisdictions, particularly in Quebec, but in Ontario, it is essentially a transition period where the funds are evolving into other entities, while the Government of Ontario has reintroduced other incentives to support venture capital, namely through three programs. We have an innovation accelerator fund; an Ontario venture capital fund, which is a fund of funds that has about $500 million in capitalization; and an Ontario emerging technologies fund, which is a direct fund investor that has about $200 million invested in Ontario growth companies.

Elle a fonctionné en Israël et à Taiwan, et des exemples comme Teralys Capital au Québec, le Fonds ontarien de capital-risque, et l'Investment Capital Program de Colombie-Britannique montrent qu'elle peut fonctionner au Canada également.
It has worked in Israel and Taiwan. Examples like Teralys in Quebec, the Ontario Venture Capital Fund, and the Investment Capital Programs of British Columbia show that it can work in Canada too.

Je voudrais maintenant souligner que l'existence des fonds de travailleurs au Québec ne constitue pas un obstacle aux fonds privés de capital de risque.
Now I would like to point out that the labour-sponsored funds in Quebec do not constitute a barrier to private venture capital funds.

Il avait la possibilité, en acceptant la proposition des deux fonds du Québec, de bonifier de façon significative l'apport de son propre plan de développement de capital de risque canadien.
By accepting the proposal from the two Quebec funds, it could have significantly improved the positive effect of its own plan to develop Canadian venture capital.

Je mets quiconque au défi de trouver un autre exemple d'une société de capital de risque, en dehors du Fonds du Québec, qui a jamais investi sur cette base.
I challenge anyone to find another example of a venture capital company outside the one fund in Quebec that has ever invested in that base.