Vertaling van "Fondation des maladies du cœur du Nouveau-Brunswick " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fondation des maladies du cœur du Nouveau-Brunswick
Heart & Stroke Foundation of New Brunswick

Fondation des maladies du cœur et de l'AVC du Canada [ Fondation des maladies du cœur du Canada | La Fondation canadienne des maladies du cœur ]
Heart and Stroke Foundation of Canada [ HSFC | Canadian Heart Foundation ]

Fondation des maladies du cœur du Québec [ Fondation du Québec des maladies du cœur ]
Heart & Stroke Foundation of Québec [ Quebec Heart Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, la marche de la communauté ismaélienne s'est associée à des organismes comme le YMCA, un organisme qui m'est très cher et dont j'ai été la présidente nationale pendant six ans, l'Institut de recherche en santé des femmes de l'Hôpital des femmes de la Colombie-Britannique, la Fondation du Centre de santé et, plus récemment, la Fondation des maladies du cœur, afin de sensibiliser les gens et de recueillir des fonds pour des causes remarquables et méritoires.
In the past, the Ismaili Walk has partnered organizations such as the YMCA, an organization that I am personally very close to as I was its national president for six years, the Women's Health Research Institute at B.C. Women's Hospital, Health Centre Foundation and, most recently, the Heart and Stroke Foundation, raising awareness and funds for remarkable and deserving causes.

À titre de présidente fondatrice de la Fondation NIMDAC, le sénateur Seth a consacré ses grands talents à appuyer des organismes tels que la Fondation des maladies du cœur, la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, et l'INCA.
As the founding president of the NIMDAC foundation, Senator Seth has dedicated her considerable talents to supporting organizations such as the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons and the CNIB.

Le 24 février, j'ai eu l'honneur d'être l'hôte d'une conférence de presse à Toronto au nom de la Fondation des maladies du cœur du Canada, dans le but de communiquer aux Canadiennes d'origine chinoise le message de la campagne « Le cœur tel qu'elles ».
On February 24, I had the honour of hosting a press conference in Toronto for the Heart and Stroke Foundation of Canada to reach out to Canadian women of Chinese heritage with the Heart Truth message.

Pendant ce mois du cœur, je tiens à remercier la Fondation des maladies du cœur pour son appui à la recherche et ses efforts de sensibilisation aux maladies cardiaques.
This Heart Month, I want to thank the Heart and Stroke Foundation for its efforts to support research and awareness in heart health.

1. Lorsque, du fait d’une grossesse, d’un enfant nouveau-né, d’une maladie grave, d’un handicap grave ou de la vieillesse, le demandeur est dépendant de l’assistance de son enfant, de ses frères ou sœurs, ou de son père ou de sa mère résidant légalement dans un des États membres, ou lorsque son enfant, son frère ou sa sœur, ou son père ou sa mère, qui réside légalement dans un État membre est dépendant de l’assistance du demandeur, les États membres laissent généralement ensemble ou rapprochent le demandeur et cet enfant, ce frère ou cette sœur, ou ce père ou cette mère, à condition que les liens familiaux aient existé dans le pays d’origine, que l’enfant, le frère ou la sœur, ou le père ou la mère ou le demandeur soit capable de prendre soin de la personne à charge et que les personnes concernées en aient exprimé le souhait par écrit.
1. Where, on account of pregnancy, a new-born child, serious illness, severe disability or old age, an applicant is dependent on the assistance of his or her child, sibling or parent legally resident in one of the Member States, or his or her child, sibling or parent legally resident in one of the Member States is dependent on the assistance of the applicant, Member States shall normally keep or bring together the applicant with that child, sibling or parent, provided that family ties existed in the country of origin, that the child, sibling or parent or the applicant is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing.

Mais pour les être humains qui ont besoin d'un nouveau cœur, de nouveaux reins ou d'un nouveau foie, de même que pour les patients atteints de la maladie de Parkinson, il est nécessaire de trouver une solution.
But a solution must be found for people who need a new heart, kidney or liver and also for Parkinson’s disease sufferers.

Les parents du nouveau-né souhaitent de plus en plus souvent faire prélever et stocker le sang du cordon ombilical de leur enfant nouveau-né, afin qu'il puisse éventuellement, en cas de maladie ultérieure de l'enfant (utilisation autologue), mais aussi de maladie d'un frère ou d'un sœur (utilisation allogénique-intrafamiliale), être utilisé à des fins thérapeutiques.
More and more parents of newborn children wish to have their child's umbilical cord blood retrieved and stored so that it can perhaps be used for therapeutic purposes in the event of a subsequent illness affecting the child (autologous use) or a sibling (allogeneic intra-family use).

Il faut trouver une solution pour les gens qui ont besoin d’un nouveau cœur, d’un nouveau rein ou d’un foie, et même pour les patients atteints de la maladie de Parkinson.
A solution needs to be found for people who need a new heart, a new kidney or liver, as well as for people suffering from Parkinson’s disease.

Manuel Arango, directeur, Politique de la santé, Fondation des maladies du cœur du Canada : Bonjour, je suis le directeur de la politique de la santé à la Fondation des maladies du cœur du Canada.
Manuel Arango, Director, Health Policy, Heart and Stroke Foundation of Canada: I am the Director of Health Policy with the Heart and Stroke Foundation of Canada.