Traduction de «Fondation canadienne du service social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation canadienne du service social
Canadian Social Work Foundation

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac
Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« fondation » La Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac constituée en vertu de l'article 4.
" Foundation" means the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation established by section 4.

Le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, auquel a été renvoyé le projet de loi S-13, constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie, se réunit aujourd'hui à 15 h 50 pour examiner le projet de loi.
The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, to which was referred Bill S-13, to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation, met this day at 3:50 p.m. to give consideration to the bill.

Dans mon pays, la Grèce, et probablement dans d’autres pays également, à cause des programmes d’austérité, les dépenses sociales sont réduites et souvent le financement alloué aux centres et aux fondations offrant des services aux handicapés est suspendu.
In my country, in Greece, and probably in other countries too, due to the austerity programmes, social spending is being cut and often funding for centres and foundations which provide services to the disabled is being stopped.

69. constate que de récentes campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et un meilleur accès aux cours de langue pour les demandeurs de la citoyenneté lettone se sont traduits par une augmentation du taux de naturalisation; estime que les services de la naturalisation et la Fondation pour l'intégration sociale doivent disposer de financements accrus pour poursuivre ces actions; souligne qu'un soutien politique plus fort de la part des dirigeants et qu'une dotation budgétaire plus importante pour la Fondation permettrait à cette dernière de jouer un plus grand rôle, en offrant par exemple davantage de cours de langue gratuits en proportion de besoins croissants;
69. Notes that recent public awareness campaigns and improved access to language training for applicants for Latvian citizenship have triggered an increase in the naturalisation rate; considers that increased funding for the continuation of these actions should be made available to the Naturalisation Board and the Society Integration Foundation; points out that stronger top-level political support and a higher budget allocation for the Foundation would allow it to enhance its role, i.a. by offering additional free language courses in line with growing needs;

4. se félicite de l'introduction du système de comptabilité budgétaire SI2 en janvier 2001; relève que, depuis le 1 juillet 2000, la Fondation préside le service commun d'appui, lequel regroupe les utilisateurs du système SI2, à savoir neuf agences, le Comité économique et social et le Comité des régions;
4. Welcomes the introduction of the SI2 budgetary accounting system in January 2001; notes that since 1 July 2000 the Foundation chairs the Common Support Service, a forum which brings together users of SI2, namely nine agencies, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;

Je ne trouve pas correct que le Sénat décide d'appuyer l'établissement d'une fondation appelée «Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac».
I feel it is not appropriate for the Senate to go forward in support of the establishment of a foundation called the " Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation" .

La Commission s'attache exclusivement à deux manifestations du phénomène qu'elle désigne sous le terme d'économie sociale, à savoir les associations et les fondations, qui "jouent un rôle essentiel dans presque tous les domaines de l'activité sociale": de la création d'emplois à la manifestation d'une citoyenneté active, à la fourniture de services, etc.
The Commission deals solely with two aspects of this sector which it defines as the social economy, i.e. voluntary organisations and foundations, since they "are playing an important role in almost every field of social activity": from employment creation to active citizenship, the provision of services and so forth.

D. considérant que les associations et fondations (ci-après dénommées ONG) remplissent, dans les différents domaines, des fonctions diverses et importantes, qui vont de la prestation de services à la solidarité sociale, à la santé publique, à l'encouragement à une citoyenneté active et à l'expression de la volonté de certaines catégories sociales ou de certains groupes d'intérêts,
D. whereas voluntary organizations and foundations (hereinafter referred to as NGOs) perform varied and important functions in the various sectors, ranging from the provision of services to social solidarity, public health, the encouragement of active citizenship and the expression of the will of specific social groups or interest groups,

Le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, auquel a été renvoyé le projet de loi S-13, Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie, se réunit aujourd'hui, à 10 heures, pour en faire l'étude.
The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, to which was referred Bill S-13, to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation, met this day at 10:00 a.m. to give consideration to the bill.

Le comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, auquel a été renvoyé le projet de loi S-13, Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie, se réunit aujourd'hui à 17 h 50 pour étudier le projet de loi.
The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, to which was referred Bill S-13, to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation, met this day at 5:50 p.m. to give consideration to the bill.