Vertaling van "Fond du problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fond du problème
heart of the matter

Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème fondamental [ problème de fond ]
basic problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds
armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort

Fonds africain de secours d'urgence pour les problèmes de la sécheresse et de la famine
African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crains fort que la conception de tous ces fonds fasse problème. Je ne crois pas qu’un seul pays ait réussi à créer un fonds de protection qui évite le problème du risque moral, et qui n’en arrive pas à grever les finances publiques.
I am greatly concerned that these funds do face problems in their design, and I don't think any one country has been able to have a protection fund that avoids the moral hazard problem and doesn't become a drag on the public finances.

Ce résultat, quoique souhaitable, ne devrait toutefois pas mener à des conclusions simplistes qui feraient perdre de vue le fond du problème.
But this desirable outcome should not lead to simplistic conclusions that shift attention away from the root of the problem.

Nous n'avons pas été capables de resserrer nos rangs sur le problème de fond, le problème moral de la guerre et de la paix.
And we failed to unite our position on the basic, moral issue of war or peace.

Le fond du problème, c'est-à-dire les causes structurelles de l'insécurité alimentaire dans la région, est bien le vrai problème auquel nous avons à faire face à moyen et long terme : vous l'avez dit, les uns et les autres.
The heart of the problem, that is, the structural causes of the lack of food security in the region, is the real problem that we will have to face in the medium and long term, as some of you have pointed out.

Je ne considère pas que la question de l’accès, du visa et du transit soit le fond du problème et j’approuve totalement ce que M. Brok et d’autres ont dit : lorsque l’on voit la situation à la frontière, il est difficile de croire que le problème à résoudre est de faciliter l’accès.
I do not believe that the issues of access, visas and transit constitute the real problem and agree wholeheartedly with what Mr Brok and others have said.

Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.
If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety – in Germany, among a number of other countries, my own included – then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.

Au fond, mon problème est de comprendre pourquoi vous travaillez avec des notifications bilatérales et non pas avec un texte officiel qui nous permettrait de penser le problème dans son ensemble, comme vous venez de le soulever avec la question des traités.
Essentially, my problem is to understand why you work with bilateral notifications and not with an official text which would enable you to consider the problem as a whole, given that you have just raised it with the question of the Treaties.

Demeurant fermement convaincue que les problèmes complexes qui se posent ne peuvent être résolus que par un dialogue qui doit être engagé rapidement et porter sur le fond des problèmes, l'Union européenne se félicite que les autorités tant du Zaïre que du Rwanda permettent que soit poursuivi et renforcé le processus de dialogue entre leurs deux pays.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the European Union welcomes the opportunity being offered by the authorities of both Zaire and Rwanda to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.

Parmi les problèmes de concurrence figurent aussi bien celui des points de vente exclusifs (contrôlés par des fabricants ou des grossistes dominants) que celui des nombreux domaines qui sont purement et simplement exemptés de l'application de la loi contre la formation de monopoles, notamment le soutien des prix de détail et certaines ententes autorisées, par exemple dans les services de transport, le tout avec, en toile de fond, le problème central des keiretsu.
Competition problems include such matters as captive retail outlets (controlled by manufacturers or dominant wholesalers); and many areas which are simply exempt from the scope of the Anti-Monopoly Act - including retail price maintenance and certain authorized cartels, for example in transportation services. And underlying all this is the central problem of the keiretsu.

Demeurant fermement convaincu que les problèmes complexes qui se posent ne peuvent être résolus que par un dialogue qui doit être engagé rapidement et porter sur le fond des problèmes, le Conseil a demandé à toutes les parties concernées d'engager ce processus dès que possible.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the Council called on all parties concerned to begin such a process as soon as possible.