Traduction de «Fonctionnement de deux pompes en secours mutuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement de deux pompes en secours mutuel
split range operation of two pumps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10) Lorsque le fonctionnement d’une pompe à eau dépend du courant fourni par une génératrice de secours, cette génératrice doit pouvoir démarrer automatiquement en cas de panne du courant principal afin que le courant nécessaire à la pompe soit immédiatement disponible.
(10) Where a water pump is dependent on power from an emergency generator, that generator shall be arranged to start automatically in case of main power failure so that power required for the pump is immediately available.

J. considérant qu'il existe deux principaux types de mutualités en Europe, à savoir les «sociétés de secours mutuel» (ou les «organismes de prévoyance et de santé») et les «sociétés d'assurance mutuelle»; considérant que les «sociétés de secours mutuel» fournissent une couverture sociale supplémentaire, complémentaire ou bien s'intégrant aux systèmes obligatoires de protection sociale; considérant que les «sociétés d'assurance mutuelle» peuvent couvrir tous types de risques patrimoniaux et de risques de vie et que, dans certains États membres, les mutualités peuvent même fournir des services dans d'autres domaines, tels que le logement ou le crédit;
J. whereas two main types of mutual societies exist in Europe, namely 'mutual benefit' (or 'health providence') societies and 'mutual insurance' societies; whereas 'mutual benefit' societies provide welfare coverage which is supplementary to, complementary to or integrated into statutory social protection systems; whereas 'mutual insurance' societies can cover all types of property and life risks, and whereas in some Member States mutual societies can even provide services in other fields, such as housing or credit;

f) inspecter et faire fonctionner la pompe à incendie ou, si le bâtiment en est équipé, la pompe à incendie de secours en utilisant au moins deux jets d’eau pour s’assurer que le système fonctionne bien;
(f) inspecting and operating the fire pump or, if the vessel has one, the emergency fire pump using at least two jets of water in order to ensure that the system is in proper working order;

Cette approche est basée sur un leadership fort du gouvernement, la définition des engagements des deux parties, les modes de fonctionnement du partenariat et des responsabilités mutuelles.
It is an approach based on strong government leadership, the specification of reciprocal commitments and of a modus operandi for the partnership, and mutual accountability.

Pourtant, dans ces deux cas la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies a très bien fonctionné durant les opérations de secours et d’assistance aux victimes.
However, in the case of both countries, cooperation between the EU and the UN worked very well during rescue and assistance of the victims.

Monsieur le Président, c'est avec satisfaction que les habitants de toute la vallée de l'Outaouais ont appris que, le 2 février, à 0 h 48, on a enfin réussi à brancher la deuxième pompe de secours au groupe électrogène d'urgence du réacteur NRU et qu'elle était désormais en état de fonctionner.
Mr. Speaker, cheers were heard up and down the Ottawa Valley when, at 12:48 a.m. on February 2, the second emergency back-up pump was successfully connected to the emergency power supply for the national research reactor and became fully operational.

Le 14 décembre 2007, la première pompe de secours du groupe électrogène d'urgence était en état de fonctionner.
On December 14, 2007 the back-up, back-up emergency power system's first pump was operational.

fonctionnement de la pompe d'incendie de secours, avec deux lances branchées sur la conduite principale,
operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,

Les pompes 1, 4, 5 et 8 ont été conçues pour avoir deux sources d'alimentation indépendantes, une source d'alimentation régulière en courant alternatif qui provient du réseau électrique qui alimente nos maisons et nos réfrigérateurs ainsi qu'une source d'alimentation de secours qui comprend une génératrice au diesel et des bancs de batteries qui alimentent les pompes en cas de panne d'électricité.
Pumps 1, 4, 5, and 8 were designed to have two independent power supplies, a regular alternating current supply from the power grid that we light our houses and refrigerators with as well as a backup power supply that includes a diesel generator and banks of batteries to keep the pumps operating in case of a loss of alternating current supply.