Traduction de «Fonction défensive du moi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction défensive du moi
ego-defensive function

fonction dissociative du moi
ego-disrupting

défense du Moi
ego defense

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | TAO/AFI [Abbr.]
The Association of Independent Officials for the Defence of the European Civil Service | TAO/AFI [Abbr.]

Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | AFI [Abbr.]
The Association of Independent Officials for the Defence of the European Civil Service | TAO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan de mise en œuvre adopté en novembre 2015 remplira cette fonction pendant 18 mois et sera axé sur des actions fondées sur les principes humanitaires et l’efficacité.
The implementation plan adopted in November 2015 will serve as such for 18 months, focussing actions on principled humanitarian action and effectiveness.

a) Coopération en matière de Sécurité et de Défense: les États membres de l'UE-27 coopéreraient plus fréquemment qu'auparavant en matière de sécurité et de défense, sur une base essentiellement volontaire, en fonction de décisions ad hoc prises en cas de besoin, et s'appuieraient sur les économies d'échelle initiales. Sécurité et Défense partagées: les États membres de l'UE-27 s'achemineraient sur la voie d'une sécurité et d'une défense partagées, en faisant preuve d'une plus grande solidarité financière et opérationnelle, et augmenteraient leur capacité à déployer leurs forces militaires, en participant pleinement à la gestion de crises extérieures ainsi qu'au renforcement des capacités des partenaires en matière de sécurité et de défense.
a) Security and Defence Cooperation: the EU27 Member States would cooperate on security and defence more frequently, on a largely voluntary basis, depending on ad-hoc decisions when need arises, and rely on initial economies of scale. b) Shared Security and Defence: the EU27 Member States would move towards shared security and defence, showing greater financial and operational solidarity and would enhance their ability to project military power, fully engaging in external crisis management and building partners' security and defence capacities.

Dans le cadre du «volet recherche» du Fonds, le budget de l'UE financera pleinement et directement des activités collaboratives de recherche et de développement technologique dans le domaine de la défense dans toute l'Europe, en fonction des priorités en matière de capacités de défense et de RT convenues par les États membres au sein de l'UE.
Under the "research window" of the Fund, the EU budget will fully and directly finance collaborative defence research and technology development activities across Europe, taking into account the defence capability and RT priorities agreed by Member States within the EU.

Mon collègue, le colonel Sean Henry, notre analyste principal en matière de défense au Congrès des associations de la Défense, et moi-même sommes heureux de comparaître devant vous et de vous présenter notre mémoire au nom du président du Congrès des associations de la Défense, le brigadier général Jerry Silva.
It's a pleasure for me and my colleague, Colonel Sean Henry, our senior defence analyst of the Conference of Defence Associations, to appear before you and deliver testimony on behalf of the chairman of the Conference of Defence Associations, Brigadier-General Jerry Silva.

Le lieutenant-général à la retraite Charles Belzile, président, Conférence des associations de la défense: Mesdames et messieurs les sénateurs, la Conférence des associations de la défense et moi-même tenons d'abord à reconnaître le sens du devoir exceptionnel et le professionnalisme de nos hommes et de nos femmes en uniforme, au moment où ils s'apprêtent à participer à des opérations qui risquent d'être dangereuses, au sein de la coalition d'alliés dirigée par les États-Unis et déterminée à endiguer le terrorisme dans le monde.
Lieutenant-General (Ret'd) Charles Belzile, Chairman, Conference of Defence Associations: Honourable senators, at the outset, the Conference of Defence Associations and I wish to recognize the outstanding devotion to duty and the professionalism of our men and women in uniform as they prepare to move into potentially dangerous operations as part of the U.S.-led coalition of allies, determined to do all in its power to stem the tide of terrorism in the world.

C'est le député de St. John's-Est — qui était porte-parole en matière de défense avant moi et qui a continué d'exercer ces mêmes fonctions après l'assermentation de notre nouveau chef et l'établissement du cabinet fantôme — qui siégeait au comité.
The work at committee was done by my colleague from St. John's East who was the defence critic before me and continued as critic afterward when our new leader was sworn into office and created his shadow cabinet.

2. L’Agence s’acquitte de ses fonctions et de ses tâches sans préjudice des compétences des États membres en matière de défense.
2. The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.

Le Comité s’est intéressé à ce problème dans le passé, notamment lors de son examen du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au mois de février et mars 1999, de son examen du projet de loi S-23, Loi modifiant la Loi sur les douanes, au mois de mai 2001 et aussi lors de la comparution du Président de la Commission de la fonction publique au mois de mai 2001.
The Committee has expressed interest in this issue in the past, notably in its study of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency, in February and March of 1999 and in its study of Bill S-23, An Act to amend the Customs Act, in May of 2001, and also in a hearing with the President of the Public Service Commission in May of 2001.

La Commission Prodi n'est entrée en fonction que quelques mois après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, dans lequel l'Union s'est fixé le nouvel objectif ambitieux de créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
The Prodi Commission entered office just months after the entry into force of the Amsterdam Treaty, in which the Union set itself the ambitious new objective of creating a European area of freedom, security and justice.

Ils ne sauraient, en effet, apporter de réponses exhaustives à tous les aspects liés aux spécificités des marchés de défense, notamment concernant la sécurité des approvisionnements, notion appelée à évoluer en fonction de la convergence des intérêts de sécurité nationaux dans le cadre de la politique étrangère européenne, de sécurité et de défense.
Indeed, they could not provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets. This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy.