Traduction de «Fonction du gros intestin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction du gros intestin
Large bowel function

carcinome indifférencié du gros intestin [ carcinome simple du gros intestin | carcinome médullaire du gros intestin | carcinome trabéculaire du gros intestin ]
medullary carcinoma of the large intestine [ undifferentiated carcinoma of the large intestine ]

carcinome à cellules indépendantes mucipares du gros intestin [ carcinome à cellules en bague à chaton du gros intestin ]
independent mucous cell carcinoma of the large intestine

cancer du gros intestin | épithélioma du gros intestin
carcinoma of large intestine

Maladie de Crohn de l'intestin grêle et du gros intestin
Crohn's disease of both small and large intestine

carcinome épidermoïde du gros intestin
epidermoid carcinoma of the large intestine

gros intestin
Large bowel

tumeur maligne du gros intestin
Cancer of large bowel

hémorragie du gros intestin
colonorrhagia

adénome du gros intestin
adenoma of large intestine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le respect du plafond sur le prix de gros fixé par le règlement (CE) no 717/2007 est déterminé en fonction du prix de gros moyen appliqué entre deux opérateurs quelconques sur une période de douze mois, il convient de préciser que cette période peut être plus courte, par exemple si une baisse programmée du plafond sur le prix de gros moyen intervient avant le terme des douze mois.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to clarify that the period may be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge occurs before the end of the 12-month period.

Ça a déclenché l'alarme, si on peut dire, parce qu'en obtenant un tel résultat dans l'intestin grêle, ça voulait dire qu'en faisant la même chose dans le gros intestin, ça pourrait faire apparaître des polypes précancéreux ou quelque chose du genre qui finiraient en adénocarcinomes.
Alarms bells went off, so to speak, because given the result with the small intestine, if you did that with the large intestine you could perhaps spark off pre-cancerous polyps or something like that and finish up with adenocarcinomas.

L'homme avait de la difficulté à respirer. Les médecins ont même songé à lui retirer le gros intestin.
The doctors even considered removing his large intestine.

Lorsqu’une régulation tarifaire ex ante est appliquée, les prix de gros de l’accès bitstream devraient être établis en fonction des coûts.
Where ex ante price regulation is applied, wholesale bitstream access prices should be derived by means of cost-orientation.

Pour éviter la double comptabilité, les coûts devraient être imputés en fonction de critères objectifs aux divers produits de gros et de détail qui reposent sur ces intrants.
Costs should be allocated on the basis of objective criteria amongst the various wholesale and retail products which rely on such inputs, to avoid double counting.

En vertu du cadre de 2002, les autorités réglementaires nationales ont pour fonction d’analyser le marché de gros de l’accès dégroupé aux boucles et sous-boucles sur lignes métalliques pour la fourniture de services à large bande et de services vocaux conformément à la recommandation concernant les marchés pertinents de produits et de services.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.

Pour fournir des services internet à large bande aux utilisateurs finals, les nouveaux arrivants n'ont pas d'autres possibilités, si ce n'est la mise en place de leur propre réseau d'accès local , que d'acheter l'un des trois types de produits de gros disponibles, qui sont tous intégrés au réseau d'accès local national de Telefónica (classés selon les critères de déploiement du réseau, en fonction de niveau de capillarité du réseau de Telefónica auquel les nouveaux arrivants se connectent): (1) accès en gros local ou dégroupage de la boucle locale , (2) accès en gros régional (à haut débit) et (3) accès en gros national .
In order to provide broadband Internet services to end-users, new entrants have no other option, save the building of an alternative local access network , but to contract (one of) the three types of wholesale products available to them, all of which are built on Telefónica’s nation-wide local access network (ranked according to the network deployment requirements, depending on the level of capillarity of Telefónica's network at which new entrants interconnect): (1) local wholesale access or local loop unbundling , (2) regional (bitstream) wholesale access and (3) national wholesale access .

Après la mise à mort du gros gibier sauvage, les estomacs et intestins doivent être retirés le plus rapidement possible et être saignés si nécessaire.
After killing, large wild game must have their stomachs and intestines removed as soon as possible and, if necessary, be bled.

Le 16 août 2001 dans le National Post, on pouvait lire, en gros titre: «La régénération de la moelle épinière: Les chercheurs canadiens ont réussi à reconstruire des nerfs chez les rats en injectant dans leur moelle épinière des cellules d'intestin». Cela s'est passé à l'université McMaster.
On August 16, 2001, the National Post had a headline which read “Spinal regeneration: Canadian researchers have been able to rebuild nerves in rats by injecting the spinal cord with cells from the intestine” at McMaster University.

Une colite ulcéreuse a détruit mon gros intestin et je suis resté avec un sac fixé à l'estomac à la suite d'une opération.
Ulcerative colitis destroyed my large bowel and an operation left me with a pouch glued to my stomach.