Vertaling van "Folketing " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Folketing | parlement danois
Danish Parliament | Folketing

débat au Folketing
debate in the Folketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Session sur la situation des jeunes en Europe, compte rendu de la conférence des 16-17 mars 2001, Folkets Hus à Umeå, Suède [EN].
* Meeting on Conditions for Young People in Europe, Report on the conference on 16-17 March 2001, Folkets Hus in Umeå, Sweden.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de l'honorable Christian Mejdahl, président du Folketing du Royaume du Danemark.
The Speaker: I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of the Hon. Christian Mejdahl, Speaker of the Folketing of the Royal Danish Kingdom.

Aucun membre du Folketing ne peut, sans le consentement du Folketing, être tenu de rendre des comptes en dehors du Folketing pour les déclarations qu'il a faites dans cette enceinte.
No Member of the Folketing can without the consent of the Folketing be held accountable outside the Folketing for his statements in the same.

Il est fermement établi que l'expression "devant le Folketing" n'est pas restreint à un critère purement géographique mais que la protection couvre la liberté parlementaire de parole en liaison avec l'accomplissement des tâches d'un membre du Folketing.
There is a firm assumption that the term 'in the Folketing' is not to be construed as a purely geographical criterion but that protection covers parliamentary freedom of speech in connection with the performance of the duties of a Member of the Folketing.

Ainsi, l'élément d'aide représentera entre 9 % et 5,2 %, selon la forme choisie; - l'avantage fiscal prorogé par la loi nº 835 : par cette loi, le Folketing a prorogé de deux ans, jusqu'au 31 décembre 1993, la réglementation fiscale particulière applicable aux parts d'investissement dans la construction navale.
This means the aid element will range between 9% and 5.2%, depending on the form chosen; - the fiscal facility extended by Statute 835; by this statute the Folketing extended the special tax rules for shipping partnerships for two years, up to 31 December 1993.

Au Danemark, une personne n'est pas éligible si elle a été condamnée pour des actes considérés, de l'avis général, comme la rendant indigne de sièger au Parlement européen (ou au Folketing).
Under the law of Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom, bankrupts and persons who for other reasons are considered unfit to hold elected public office are generally disqualified. In Denmark a person may be disqualified only if convicted for behaviour generally regarded as rendering him unfit to sit at the European (or Danish) Parliament.

Or, le Parlement danois (folketing) a adopté le 14 août 1991 une loi relative à la construction d'un lien fixe à travers l'Oeresund.
On 14 August 1992, the Danish Parliament (Folketing) adopted a law concerning the construction of a fixed link over the Oeresund.

La Commission a en outre pris en considération le fait que le gouvernement danois avait mis à la disposition du folketing une information approfondie et une documentation fouillée que les autorités danoises ont communiquées à la Commission (documentation technique, études d'impact).
Moreover, the Commission took into account the fact that the Danish government provided the Folketing with detailed information and abundant documentation which the Danish authorities also communicated to the Commission (technical documents, impact studies).

- les nouveaux partis doivent recueillir les signatures des électeurs correspondant au moins à 2 % des votes aux élections précédentes du Folketing;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;

- partis représentés au Folketing ou au PE;
- Parties represented in the Folketing or EP;