Vertaling van "Flânage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flânage
goldbricking [ gold bricking ]

flânerie | flânage
gold-bricking | goldbricking | stroll | loafing | loitering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Colombie-Britannique, notre service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé a mis sur pied un programme communautaire dans le cadre duquel la police a rassemblé des intervenants en matière de santé publique et leur a dit que les trois problèmes dans leur collectivité étaient le trafic de stupéfiants, le flânage et les gens qui faisaient crisser leurs pneus.
There is a program in B.C. that our drugs and organized crime awareness group has started. It is a community program where the police brought public health people together and said, " This is what we see as the top three problems in your community: Drug trafficking, loitering and squealing tires.

Il faut produire une description de toutes les méthodes et mesures mises en place pour minimiser le détournement des substances désignées, sans oublier l’information sur les tendances pertinentes et de nouveaux renseignements sur le flânage lié aux drogues, le trafic de drogues et les taux d'infraction à proximité du site au moment de la demande.
A description of all procedures and measures, including steps to minimize diversion of controlled substances, is required, as well as relevant trends and more information on drug-related loitering, drug dealing and crime rates in the area where the site is located at the time of the application.

Je ne pense pas que les militaires utilisent le terme « flânage », mais je sais qu'il y a un terme officiel pour désigner de telles infractions, et le secrétaire parlementaire pourrait peut-être m'aider à le trouver pendant la période des questions.
I do not think that the military term is “goldbricking" , but I know there is an official term and perhaps the parliamentary secretary will help me out with that in the questions.

Au site, au sujet de l'intrusion ou du flânage à un centre commercial: «Les lois provinciales, comme celle qui régit la protection des biens, permettent aux propriétaires de centres commerciaux et de magasins d'apposer des affiches interdisant le flânage ou la présence de plus de deux personnes à la fois dans le magasin.
This is what was said at this site about trespassing in a mall or hangin' at the mall: ``Provincial laws like the Protection of Property Act give mall owners and store owners the power to post signs like no loitering or only two persons at a time allowed in the store.

C'est au Centre d'accueil que se fait le flânage.
At the Friendship Centre, that is where the stroll is.