Traduction de «Fiévreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fébrile | fiévreux
febrile | feverish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me rappelle la chanson de Johnny Cash et de June Carter Cash: «Nous nous sommes mariés dans un élan fiévreux», et nous sommes à la recherche de Preston depuis que la passion s'est éteinte.
It reminds me of the song by Johnny Cash and June Carter Cash “We got married in a fever hotter than a pepper sprout” and we have been looking for Preston ever since the fire went out.

Je dois partir pour l'Inde, et je me suis fait vacciner hier contre le tétanos, la polio, la typhoïde et l'hépatite A; j'ai donc de bonnes raisons de me sentir un peu fiévreux.
I'm off to India and I've received some tetanus, polio, typhoid and hepatitis A shots yesterday, so if I feel a little fevered here, it's for good reason.

La question est de savoir comment l’Union doit réagir aux préparatifs fiévreux d’une sorte d’invasion entamée il y a déjà un certain temps par la Russie, les États-Unis, le Canada et la Norvège.
The question is – how should the Union react to the nervous preparations for a kind of invasion of the Arctic which have been under way for some time in Russia, the USA, Canada and Norway?

À ce moment-là, Layton Myers était fiévreux, sa respiration était pénible et irrégulière.
At that time Layton Myers was feverish, his breathing was very laboured and irregular.

C'était l'aspect rationnel, mais dès que l'affaire a pris un tournant politique et a été reprise par les journalistes spécialistes de la politique, c'est devenu beaucoup plus animé et fiévreux, si l'on peut dire.
That was the rational part of it all, but once it became a political matter and was picked up by the political journalists, it became much more fierce and untidy, if you like.