Vertaling van "Fixer à de faux accouplements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fixer à de faux accouplements
hang up in dummy couplings

faux-accouplement d'essai
dummy test coupling

faux-accouplement
dummy(hose)coupling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, le Canada accepte plus de 50 p. 100 des demandeurs d'asile alors que les États-Unis en acceptent moins de 20 p. 100. Le Royaume-Uni en accepte moins de 30 p. 100 et la Nouvelle-Zélande moins de 15 p. 100. Le problème n'est pas d'accepter les réfugiés; le problème, c'est qu'il faut fixer les critères de telle sorte qu'ils assurent une protection aux réfugiés de bonne foi et non aux faux réfugiés.
Canada currently accepts over 50% of the people applying for refugee status, in contrast with the U.S. which accepts less than 20% of the people applying for refugee status. The United Kingdom accepts less than 30% and New Zealand accepts less than 15%. The problem is not to accept refugees; the problem is that the criteria should be such that genuine refugees are given the protection, not bogus refugees.

Deuxièmement, les pays devraient-ils se fixer individuellement des objectifs réalistes ou réalisables en ce qui concerne leur ratio APD/PIB, au lieu de s'en tenir à un objectif collectif de 0,7 p. 100 qu'ils ne réalisent en pratique qu'au tiers, donnant ainsi un faux espoir aux pays du tiers monde et aux pays en développement?
Secondly, should the countries set realistic objectives or achievable objectives of ODA-to-GDP ratio, rather than just setting 0.7% and operating only one-third of that, practically, which has given false hope to those third world and developing countries?

Je pense qu'il n'est pas faux de dire que chaque fois que de l'argent fédéral est accordé, nous nous réservons le droit de fixer certaines conditions pour la participation financière fédérale en fonction de nos préoccupations fédérales.
I guess it's not wrong to say that wherever federal dollars are implicated, we then reserve the right to set certain conditions on federal financial participation based on federal concerns.

Pour élever des reines, il faut une température d'au moins 23 degrés et des faux-bourdons en grand nombre pour assurer un bon accouplement, et il semble qu'il faut prévoir de 7 à 10 jours, peu importe la région.
For queen rearing you need 75-degree weather and lots of drone population for proper mating, and it all seems to fall within a 7- to 10-day period when that starts in any given area.