Traduction de «Fissure réparée présente sous le revêtement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fissure réparée présente sous le revêtement
repaired under-clad crack

Consortium des revêtements externes de pipelines prévenant la corrosion et la fissuration par corrosion sous contrainte
External Pipeline Coatings for Prevention of Corrosion and Stress Corrosion Cracking

fissuration sous revêtement
underclad cracking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Aux fins du présent article, « revêtement permanent de pont » désigne un revêtement adhérant au pont, ou fixé à demeure au pont et comprend toute combinaison de matériaux de revêtement de pont, comme les sous-conclus et les matériaux de surface.
(2) For the purposes of this section, “permanent deck covering” means a deck covering adhering to, or permanently attached to, the deck and shall include any combination of decking material such as underlayments and surface material.

On a ensuite découvert que ce type de revêtement était loin d'être idéal parce qu'il rendait les pipelines plus vulnérables à certaines défectuosités, comme la corrosion externe et la fissuration par corrosion sous contrainte.
It was later discovered that polyethylene tape coatings were less than ideal and resulted in increased pipeline vulnerability to some defects, such as external corrosion and stress corrosion cracking.

lorsqu’ils se présentent sous forme comprimée ou moulée, les propergols solides pour autopropulsion ne doivent présenter aucune fissure ou bulle de gaz accidentelle qui puisse dangereusement affecter leur fonctionnement.
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.

2. On entend par «peinture» un matériau de revêtement pigmenté sous forme liquide, ou sous forme de pâte ou de poudre qui, appliqué sur un support, forme un film opaque présentant des propriétés protectrices, décoratives ou techniques spécifiques.
2. ‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties.

Je me concentrerai donc sur certaines questions qui revêtent une importance primordiale pour le tribunal et qui présentent un intérêt pour le sous-comité.
I will be concentrating on certain issues that are of the utmost importance to the tribunal and that are of particular interest to the subcommittee.

Superfos A/S est une société présente au niveau international dans les secteurs suivants : production de bitume, et revêtement de routes aux États-Unis, production et distribution d'emballages en matières plastiques, remplissage, sous contrat, et distribution d'aérosols, et distribution de produits chimiques.
Superfos A/S is an internationally active company whose business activities include: asphalt production and road construction in the United States, production and distribution of plastics packaging, contract filling and distribution of aerosols, and distribution of chemical products.

Les débats que nous avons eus à la Chambre ces dernières années et sous la présente législature nous ont enseigné que nous devions redéfinir notre rôle dans les missions de maintien de la paix, que nous devions nous montrer plus sélectifs dans l'allocation de nos énergies et de nos forces, ainsi que dans la contribution que nous faisions à ces missions et que nous devrions, autant que possible, ménager nos ressources et les réserver pour les cas revêtant un intérêt particulier pour le Canada.
The lesson from our debates in the House in recent years and in the present Parliament has been that we need to redefine our roles in missions, that we have to be more selective in the allocation of our energies, our forces, our contributions to missions and that we should, as far as possible, husband our scarce resources and apply those to situations where there is a Canadian special interest.

L'alliage sera jugé acceptable, pour la fabrication de bouteilles de gaz, si aucun des anneaux sous tension ne présente de fissures visibles à l'oeil nu, ou à faible grossissement (10 à 30), à la fin de l'essai : 30 jours.
The alloy will be considered acceptable for the manufacture of gas cylinders if none of the rings subjected to stress develops any cracks visible to the naked eye, or visible at low magnification (10 to 30), at the end of the test : 30 days.

Un dispositif de protection en cas de renversement présenté à l'homologation CEE est considéré comme satisfaisant, du point de vue de la résistance, s'il remplit les conditions suivantes: 4.1.1. il est exempt de fractures et de fissures, telles qu'elles sont décrites au point 3.1 de l'annexe III sous A et B:
A roll-over protection structure submitted for EEC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions: 4.1.1. it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III A and III B;

Les articles de revêtement (pour toitures, en particulier) présentés en rouleaux ou sous forme de plaques ou de feuilles éventuellement découpées de manière particulière (tels les «shingles» ou «bardeaux»), constitués d'un support en papier ou carton feutre, imprégné ou non d'asphalte ou d'un produit similaire, mais recouvert sur les deux faces d'une couche de cette matière ou bien noyé dans la même matière, même revêtus de matières minérales (sable, débris d'ardoise, de pierre, etc.) ou, sur une de leurs faces, d'une feuille mince de métal (cuivre ou aluminium, notamment), relèvent dans le tarif douanier commun de la position:
Covering materials (for roofs in particular) in rolls or in the form of plates or sheets, whether or not cut to size or shape in a special manner (such as shingles or shingle-board), consisting of a base of paper or roofing felt, whether or not impregnated with asphalt or a similar product, but coated on both sides with a layer of that material or immersed in the same material, whether or not coated with mineral substances (sand, slate debris, stones, etc.), or with one side covered by a thin layer of metal (copper or aluminium in particular), shall fall within Common Customs Tariff heading No: