Traduction de «Filin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filin non goudronné [ filin blanc ]
untarred rope [ white rope ]

filin de sécurité | ligne de sauvetage | ligne de vie
lifeline

filin à trois torons
three stranded rope

filin de mise au poste de mer vertical
boom halliard used for stowing

les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment
braided ropes never kink and can be coiled both ways

filin du marteau
hammer wire

touret à filins
rope reel

filin de manœuvre
control line

cordage blanc | filin blanc | franc filin
white rope

cordage de sécurité [ câble de sauvetage | filin de secours | filin de sécurité | corde d'assurance | cordage d'assurance | support d'assurance ]
lifeline [ safety strand | life line | fall line ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Dans le cas d’un radeau de sauvetage gonflable sous bossoirs comportant plus d’une entrée, la rampe d’accès doit être installée à l’entrée qui se trouve du côté opposé aux filins d’amarrage et aux installations d’embarquement.
(2) The boarding ramp for a davit-launched inflatable life raft that has more than one entrance shall be fitted at the entrance opposite the bowsing lines and embarkation facilities.

(2) Dans le cas d’un radeau de sauvetage rigide sous bossoirs comportant plus d’une entrée, la rampe d’accès doit être installée à l’entrée qui se trouve du côté opposé aux filins d’amarrage et aux installations d’embarquement.
(2) The boarding ramp for a davit-launched rigid life raft that has more than one entrance shall be fitted to the entrance opposite the bowsing lines and embarkation facilities.

Ensuite, le soutien sur mesure de l'UE représente un filin de sécurité pour les régions qui n'ont pas encore achevé leur transition.
Afterwards, tailor-made EU support is a lifeline for regions that have not yet completed their transition.

Système de transport par câble dont les véhicules sont composés de sièges suspendus utilisés pour transporter des personnes ou des groupes de personnes d'un point à un autre au moyen d'un câble en acier ou d'un filin parcourant une boucle entre deux points (télésiège).
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points.

Ils peuvent être équipés ou non d'un filin.
They may or may not be equipped with a purse line.

Par dérogation au premier alinéa, l'utilisation de sennes coulissantes, sennes de bateau ou filets similaires dont la hauteur de chute totale et le comportement lors des opérations de pêche signifient que le filin, la ligne de sonde ou les cordages de chalutage ne touchent pas les prairies sous-marines peut être autorisé dans les plans de gestion visés à l'article 18 ou à l'article 19 du présent règlement.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of purse seines, boat seines or similar nets, whose overall drop and behaviour in fishing operations mean that the purse-line, the lead-line or the hauling ropes do not touch the seagrass bed, may be authorised within management plans provided for under either Articles 18 or 19 of this Regulation.

Les États-Unis sont, selon les termes de l'ancien préfet Gordon White, notre filin de sécurité pour la vente de produits agricoles et de bois d'oeuvre de même que pour attirer des touristes.
The U.S. is, in the words of former reeve Gordon White, our lifeline when it comes to selling agricultural and lumber products as well as attracting tourists.

C'est sidérant. Alors que nous serions censés protéger et favoriser le contenu canadien, nous constatons qu'on est en train de sectionner le filin de secours que constitue le Fonds canadien de télévision.
When we're supposed to be protecting and nurturing Canadian content, we're seeing cuts to this lifeline that is the Canadian Television Fund.

12.7. Le parcours à nu des filins, des funes et des pièces mobiles des équipements doit être réduit au minimum par la mise en place de dispositifs de protection.
12.7. Contact with bare ropes and warps and with moving parts of the equipment must be minimized by installing protective devices.