Traduction de «Fil-guide retraité de cathéter cardiaque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fil-guide retraité de cathéter cardiaque
Cardiac catheter guidewire, reprocessed

cathéter œsophagien retraité pour système de cartographie cardiaque
Cardiac mapping system oesophageal catheter, reprocessed

fil-guide vasculaire cardiaque/périphérique à usage unique
Cardiac catheter guidewire, single-use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cathéters intraveineux utilisés aux fins de la dialyse et les fils des stimulateurs cardiaques utilisés pour contrôler le rythme cardiaque peuvent rétrécir ou bloquer des veines du cou, et par ailleurs, on pratique souvent l'ablation complète des principales veines du cou au cours de chirurgies liées à des cancers de la tête et du cou.
Intravenous catheters that are used for dialysis and pacemaker wires that are used to control the heart rate can cause narrowing or blockage of veins in the neck, and the main veins in the neck are frequently removed in their entirety during the course of surgery for head and neck cancers.

On pourrait soutenir que des patients munis de cathéters aux fins de la dialyse et de fils de stimulateurs cardiaques ne vivent pas assez longtemps pour développer la sclérose en plaques, mais cela ne concorde pas avec l'observation qui montre que des enfants peuvent développer la sclérose en plaques.
It may be argued that patients with dialysis catheters and pacemaker wires do not live long enough to develop multiple sclerosis, but that is at odds with the observation that children can develop multiple sclerosis.

J'ai fait allusion au fait que nous dilatons fréquemment des veines à proximité de la jugulaire interne ou parfois de la sous-clavière chez des patients munis de cathéters à hémodialyse et de fils de stimulateurs cardiaques.
I alluded to the fact that we frequently dilate veins close to where the internal jugular is or sometimes the subclavian vein for patients with hemodialysis catheters and pacemaker wires.

Certes, c'est exactement ce que nous observons chez des patients dont les veines se rétrécissent à cause de la présence de cathéters aux fins de la dialyse ou de fils de stimulateurs cardiaques.
That is certainly exactly what we see in patients with vein narrowing because of dialysis catheters or because of pacemaker wires.