Vertaling van "Fil à nouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fil à nouer
knotting cord

opérateur de machine à nouer [ opératrice de machine à nouer ]
knotting machine operator

machine à nouer avec convertisseur noeud simple à noeud double et vice-versa
tying machine with convertibility from single to double-knot and vice versa

encroix fil à fil | croisure fil par fil | envergure fil par fil
porrey cross

point d'accès sans fil | zone d'accès sans fil | point d'accès sans fil à Internet | zone d'accès sans fil à Internet | point d'accès public | zone d'accès public
hotspot | hot spot | wireless hotspot | wireless Internet hotspot | Wi-Fi access point | public hotspot

fil bouclé | fil à boucles | fil vrillé | fil à bouclettes | filé bouclé | retors bouclé | retors bouclette
looped yarn | loopy yarn | kinky thread | bouclé yarn | loop yarn | loop twist | loop ply yarn

accès sans fil à l'internet | internet sans fil | Internet mobile | Internet nomale [ ASFI ]
wireless Internet access (1) | mobile Internet (2) | unwired Internet

nouer les fils
to knot the threads

autocommutateur à 4 fils | autocommutateur à quatre fils | commutateur 4 fils | commutateur à 4 fils | commutateur à quatre fils | commutateur quatre fils
4-wire switching system | four-wire switch | four-wire switching system | four-wire system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écrit un livre sur les relations sino-canadiennes et l'utilisation de Norman Bethune comme symbole à divers stades de notre relation, la signification de sa présence au moment même où il se trouvait en Chine, sa signification aux premiers instants où nous essayons de nouer des liens politiques avec la Chine autour de la période de reconnaissance et sa signification au fil du temps — la façon dont nous avons vu chez lui un homme et un symbole pouvant changer à différents moments.
I wrote a book on Canada-China relations and the use of Norman Bethune as a symbol in different stages of our relationship, what he meant at the time he was there, what he meant in the early days when we were trying to build a political relationship with China around the recognition period, and how over time we looked at him as different kinds of persons and symbols.

J'ajouterais que grâce à cette gestion prudente de notre relation au fil du temps, nous avons réussi à nouer d'importants liens avec ces deux communautés et à garder une certaine influence au niveau de l'essor pacifique de la Chine qui est aussi importante.
I would add that our careful management of that over time has meant that we have been able to build an important relationship with both places, and that we've been able to retain a degree of influence over China's peaceful rise that is important too.

Le Parlement européen, la Commission, mais aussi le Conseil ont travaillé étroitement avec la mission de l’OSCE, et grâce à cette collaboration, notre respect pour les performances de cette mission grandissait, car celle-ci essayait sans cesse, dans une situation sans issue, de nouer le fil du dialogue afin, au moins, de perfectionner les critères minimaux que nous avions établis en vue de trouver la voie conduisant à des relations normales.
Parliament, the Commission and the Council worked closely together with the OSCE mission, and the experience increased our regard for its achievements, as repeated attempts were made, in a situation with few – if any – prospects, to set up dialogue, even if only a tenuous one, to at least work towards the minimum criteria we had established, and to find a way to restore normal relations.

Au fil des ans, la conférence-exposition IST est devenue l'une des actions phares de la Commission européenne, offrant aux industriels et aux spécialistes des technologies de l'information une occasion unique de suivre de près ce qui se fait de mieux en matière d'innovation en Europe, d'échanger leurs expériences et leurs idées et de nouer ou renouer des contacts essentiels.
Over the years, the annual conference and exhibition of IST has become a major European Commission event, offering European IT industries and specialists a unique opportunity to keep pace with the best of innovation in Europe, to exchange experiences and ideas and to make or renew key contacts.

C'est la raison pour laquelle l'Union appelle toutes les forces politiques zimbabwéennes à se mobiliser et à nouer les fils du dialogue, pour engager résolument le pays sur la voie du redressement.
This is why the Union is urging all political forces in Zimbabwe to mobilise and to bring together the threads of dialogue, in order to set the country firmly on the road to recovery.

(1805) Mes propres fils, qui sont nés sur une terre fort éloignée de leurs grands-parents biologiques, ont été privés de ces relations spéciales que l'on peut nouer avec un grand-parent, et ils reconnaissent encore cette perte même une fois devenus adultes.
(1805) My own sons, born in a land far away from their own biological grandparents, were deprived of that special relationship with a grandparent, and they recognize that loss even now that they are men.