Traduction de «Fil de déchirement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fil de déchirement | filin de déchirement | fil nylon
rip cord | slitting cord

fil arraché [ fil déchiré ]
torn grain

fil déchiré
torn grain

capsule déchirable | capsule de déchirure | capsule à déchirer | cape déchirable
tear-off cap | tear-off seal

bague d'arrachage [ languette déchirable | bande déchirable | pilferproof | bande de garantie déchirable | bague d'inviolabilité ]
tear band [ tearing strip | tearaway strip | pilferproof band | pilferproof ring ]

fermeture à déchirer | obturateur à déchirer
pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape

effet de déchirement de l'image | effet de déchirement
screen tearing | tearing

capsule déchirable [ capsule à déchirer ]
rip-cap [ tear-off cap | tear-off closure | stripseal ]

autocommutateur à 4 fils | autocommutateur à quatre fils | commutateur 4 fils | commutateur à 4 fils | commutateur à quatre fils | commutateur quatre fils
4-wire switching system | four-wire switch | four-wire switching system | four-wire system

fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique
man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'apprends au fil des mois, mais je suis toujours déchiré lorsque j'assiste à ce comité entre parler en tant que sénateur ou de parler comme père de famille dont la fille a été assassinée à cause de l'incompétence du système de justice ou du système carcéral.
I have learned a lot over the past few months but at these Committee meetings I am always torn between speaking as a Senator or as the father whose child was murdered because of an incompetent justice and prison system.

Le gouvernement a ouvertement parlé des luttes qui ont déchiré son pays au fil des ans, qu'il s'agisse de désordre civil ou carrément de guerre civile.
The government talked openly of the struggles the country has had in terms of civil unrest and civil war over the years.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, nous assistons actuellement à l'évolution du cas déchirant de M. Song Dae Ri et de son fils de six ans, tous deux réfugiés provenant de la Corée du Nord.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, we are witnessing the development of the heart-wrenching plight of Mr. Song Dae Ri and his six-year-old son, refugees from North Korea.