Traduction de «Fil arraché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fil arraché [ fil déchiré ]
torn grain

fil arraché
torn grain

fil arraché
chipped grain

filetage foiré [ fil arraché ]
stripped screw thread

veines déchirées | fil arraché | mâchure
torn grain

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture
erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone

arrache-pissenlit | arrache-racine | arrache-mauvaise herbe
dandelion weeder | dandelion digger | fishtail weeder

essai d'arrachement [ méthode essai d'arrachage | méthode d'arrachement | méthode d'arrachement à l'essai de traction ]
grab test [ grab tension test | grab tensile test | grab method of tensile test | grab method | grabtest ]

arrache-moyeu | arrache-roue | extracteur | outil extracteur
puller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une femme politique très habile qui a travaillé d'arrache-pied au fil des ans.
She is a very good politician and has worked ardently through the years.

Notre fils n'était âgé que de 19 ans; il nous a été arraché et volé avec une grande violence par une dizaine de jeunes sans scrupules et sans respect pour la vie.
Our son was only 19 years old; he was violently torn and stolen from us by some 10 unscrupulous youths who had no respect for life.

Le sénateur Gigantès: Mon petit-fils de 16 mois pourrait l'arracher.
Senator Gigantès: My 16-month-old grandson would scratch it off.

La première chose dont les députés devraient se rendre compte, c'est que l'accord procure au minimum huit à neuf ans de stabilité à l'industrie. Cette dernière en a arraché au fil des ans.
The first thing that hon. members should realize is this brings a minimum of eight to nine years of stability to this industry.

Hier, Sara Méndez, originaire d’Uruguay, était ici au Parlement pour faire avancer le dossier de recherche de son enfant, ou pour obtenir des informations sur son fils Simon, arraché à ses bras alors qu’il n’avait que 20 jours, alors qu'elle était illégalement détenue à Buenos Aires en 1976.
Sara Méndez from Uruguay was in this Parliament yesterday to press forward the case for recovering her child, or getting information about her son Símon, who was ripped from her arms aged 20 days after her illegal capture in Buenos Aires in 1976.

Même s'il est vrai, comme le sénateur Phillips l'a toujours dit, qu'il faudrait consentir des efforts inouïs pour arracher un dollar au sénateur Johnstone, les contribuables canadiens auraient été bien servis au fil des années s'il y avait eu un plus grand nombre de libéraux aussi économes qui soient titulaires d'une charge publique.
Even if it is true, as Senator Phillips always said, that it would take a Herculean effort to get him to part with a dollar, I say that the taxpayers of Canada would have been well served over the years if there had been more Liberals of such frugal temperament holding public office.